流行词1.doc

语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的流行词汇，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。 白奴 white-collar HYPERLINK /w/slave \t _blank slave 点评：白奴的真实含义是贷款买房、买车或进行其他超前奢侈消费的白领族，故白奴不能译为white slave，而应译为white-collar slave。至于白奴的主人是什么，可通过上下文表现出来。 背景：白奴，白领奴隶的简称。奴隶主可能是房子、汽车、奢侈品。白奴都是典型的提前消费一族，但是，提前享受物质生活的同时，他们又会产生强烈的焦虑情绪。一般来说，月供占白奴收入的50%-60%以上，他们平时不敢娱乐、聚会、旅游，害怕银行涨息，担心生病、失业，更没心情享受生活。 动能车 non- HYPERLINK /w/petrol \t _blank petrol vehicle 点评：能动车是指那些不燃油而靠电、氢或混合动力驱动的车辆，因此不能根据字面意思，将其译为dynamic vehicle，而应根据其不用油的共性，将该词译为non-petrol vehicle。背景：动能车是以石油之外的能源动力来驱动的新型汽车。由于油价居高不下，各汽车制造商都全力研制各种新型动能环保车，包括电动车、电池车、氢动能车、混合动力车。由于这些车不用汽油作燃料，所以比较省钱。 复古学堂 back-to-the-ancients school 点评：复古学堂是一种新型的民办学校，在此类学校中，不仅师生的服饰礼仪模仿古人，连所学的内容都是古代典籍。基于以上特征，复古学堂可译为back-to-the-ancients school。背景：复古学堂即进行传统教育的机构，类似于孔子学堂之类的新兴民办学堂，里面学生头戴古代冠帽、身着汉服，按照古代的礼仪来学堂上课，上课前向孔子画像行叩拜礼，然后学习四书五经等古籍。 炫富广告： HYPERLINK /w/extravagance \t _blank extravagance-showing advertisement点评：炫富广告是充满奢靡色彩的广告，可译作extravagance-showing advertisement。背景：目前,一些广告中含有至尊顶级享受等词语，有关人士指出，这是不符合社会主义精神文明建设的要求的，也不利于建设和谐社会。 委屈奖： HYPERLINK /w/maltreatment \t _blank maltreatment-tolerating award点评：委屈奖是公交公司推出的对无理取闹的乘客能做到打不还手、骂不还口的司售人员的奖励。若将该词直译为maltreatment award，在英语的语境中会产生委屈他人反受奖赏的歧义。而通过委屈奖即因经得住委屈而受到奖励的真实含义，该词可译作maltreatment-tolerating award。背景：近日，北京公交专线分公司推出了新措施，当乘客无理取闹时，公交司售人员如做到打不还手、骂不还口，便可申请委屈奖。 晒黑： darkness HYPERLINK /w/exposure \t _blank exposure点评：晒黑是通过网络将社会上不可告人的隐秘公之于众。根据这一含义，晒黑一词可译为darkness exposure。但要注意，不可译作dark exposure（该词具有偷偷曝光之意）。背景：现今，网络中晒黑族异军突起。他们通过网络将社会上的不平事详尽地披露出来，唤起人们的警觉，以此来降低侵权行为发生的几率。、 冻容： youth freezing点评：冻容的字面意义固然是冻结面容，但实际上则是冻结面容上的青春，因此，若直译成face freezing或appearance freezing就偏离了原意，更不应译为freezing face（结冰的脸）或freezing appearance（冰冻的相貌），而应译为youth freezing，意为将青春冻结留住。背景：冻容是指20岁左右的年轻女孩希望冻结青春，早早开始抗老历程。冻容方式其实很简单，只需要扎扎实实做好日常保养，选择有效的初级抗老产品，保持良好的生活习惯。 暖巢管家： house HYPERLINK /w/keeper \t _blank keeper for the old点评：管家即英语中的house keeper，这在翻译中是没问题的。关键是暖巢一词的处理，若直译为warm nest，则与为空巢老人提供养老服务的原意相去甚远，但若准确地译成the persons who deliver service for the old people have no children or whos