EffectiveUseofLinguisticandContextual.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * INSTITUTE OF COMPUTING TECHNOLOGY INSTITUTE OF COMPUTING TECHNOLOGY 外事项目计算所工作介绍 2010-11-3 系统整合 翻译 评分 检索 辅助翻译 任务管理 系统整合 翻译 评分 检索 辅助翻译 任务管理 系统整合(1) 将现有系统功能与通达OA系统进行整合 包括： 即时/文件翻译 检索系统 评分系统 任务管理 词典模板管理 系统整合(2) 系统截图 系统整合(3) 系统截图 系统整合 翻译 评分 检索 辅助翻译 任务管理 翻译(1) 增加多种格式文件的翻译 模型训练 外事文书翻译模型 英-汉 外事文书翻译模型 汉-英 类型 格式后缀 格式还原 文本文档 txt 是 WORD文档 doc 是 PDF文档 pdf 否 翻译(2) 翻译(3) WORD文档翻译示例 原文 翻译(4) WORD文档翻译示例 译文 翻译(5) 翻译结果示例一： 原文： Recently, the Soviet Union brazenly made a massive military invasion into Afghanistan, grossly interfering in its internal affairs. This armed intervention wantonly violates all norms of international relations. It not only encroaches upon the sovereignty and independence of Afghanistan but poses a grave threat to peace and security in Asia and the whole world. The Chinese Government vigorously condemns this hegemonistic action of the Soviet Union and firmly demands the cessation of this aggression and intervention in Afghanistan and the withdrawal of all Soviet armed forces. 译文： 最近，苏联悍然的大规模军事入侵阿富汗，粗暴干涉它的内部事务。 国际关系准则的武装干涉的肆意违反了这一切。 它不仅侵犯阿富汗的主权和独立，而且对整个世界和亚洲的和平和安全的严重威胁。 中国政府强烈谴责苏联的霸权主义行径，坚决要求苏联停止对阿富汗的侵略和干涉，撤出一切武装部队。 翻译(6) 翻译结果示例二： 原文： 根据大陆架为大陆领土自然延伸的原则，中华人民共和国对东海大陆架拥有不容侵犯的主权。最近，日本政府不顾中国政府的坚决反对，利用延长国会会期的办法强使在东海大陆架片面划定“共同开发区”的所谓“日韩共同开发大陆架协定”在日本国会获得“自然批准”。对日本政府这一公然侵犯中国主权的行为，中国政府表示严重的抗议。 译文： According to the principle of continental shelf is the natural extension of the continental territory , on the East China Sea continental shelf of the Peoples Republic of China has inviolable sovereignty brooks no. Recently , the Japanese Government , in disregard of the firm opposition of the Chinese Government , the method of using an extension of the Congress will unilaterally marked off by the strong so that the East China Sea continental shelf common development zones the so-called Continental Japan and the ROK Agreement at the Diet to obtain natural approved . The Japanese Government this