语言学概论73840new.pptVIP

阅读书名《汉语外来词》 作者：史有为 书本目录 第一章 外来词和语言的外来影像 外来词的内涵 外来词术语的历史追溯 外来词的术语系统 日语汉子词在汉语中的地位 语言中的其他外来影响 第二章 外来词的历时概述 远古时期外来词窥探 上古汉语外来词概观——先秦两汉 中古汉语外来词概观——魏晋南北朝隋唐 近古汉语外来词概观——宋元明清 近现代汉语外来词概观（上）——清末至20世纪上叶 近现代汉语外来词概观（下）——20世纪下半叶 第三章 外来词的性质与功能 外来词的多重性质 外来词所体现的语言文化融合 外来词所反映的文化冲突 外来词的语言文化二重性 外来词的功能 第四章 外来词的类型 外来词的资格与形式类型 外来词的功能类型 外来词的社会类型 外来词的语义类型 源自日语的外来词 第五章 外来词的走向与规范 外来词的走向 外来词的规范 第六章 外来词研究概况 外来词研究得角度与方面 外来词的词源研究 外来词的文化—社会研究 外来词类型的研究 外来词辞书的编纂 外来词规范问题研究 外来词的其他研究 外来词的内涵 外来词的定义：“外来词”也叫“外来语”，在某种意义上可同“借词”相当。在汉语中，一般来说，外来词是在指词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词，并在不同程度上汉语化了得汉语词；严格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词。 外来词的基本层次 A整体上借用外族语词语音形式的是狭义上的外来词。如“布丁”（英.pudding B语音形式中一部分大致借用外族语词相对应部分的词是广义上的外来词。如“冰淇淋”（英.ice-cream） C更广义地说，日语汉子词进入汉语后也可以认为是一种外来词，不过这不是借音，而是借形，借文字之“形”，如“手续”（日音读.tetsuzuki D还有一种“仿译”词，根据外族语词的语素逐个意译而成，只在语素对应和次序上以及构成方式上保持了外来形式，如”黑板”（英.blackboard 语言中的其他外来影响 语词中的外来影响 有的词从语素的构成去看，的确不能说是外来的，既不是音译而来，又非借形输入，也不是简单的意译，担忧清楚地显示出它们在音或形上与别种语言有某种关系，收到了改外语的影响。如本书用的“外来词”就是在日语“外来语”一词的影响下产生的，它本是为了摆脱日语，但又无奈睇带上了日语的影响。 语音的外来影响 广东话中长元音在入声都是中入，短元音则是上入，但在英语来源外来词中长元音常常被读成上入。如”court（法院、法官）。 语法的外来影响 存在一种“结构性借语”，即语法上的借用现象。如“被打、被骗”是受英语“is beaten,is swindled”的影响。 语词使用的外来影响 如：中国电影素来在影片结束时字幕上标出“完”字，而近来有些影片别出心裁，在结束时打出“终”字，而这个“终”正是日本影片的使用习惯，被引进了国内。 外来词的历时概述 历史与文化常常是同一事物的两个方面。社会的延续和发展便是文化的总和，同时也就形成历史。历时是需要载体来体现保存的。语言是一种载体，但它作为一种特殊的文化成果，却又是无形的，是稍纵即逝的。语言的存留需要依靠代代口传和形诸文字。外来词，实际上也有两部分，一是已经形之于文字的，一是停留在口头上，尚未以文字固定。无论是哪一种，它们都凝聚着历史，凝聚着文化。五千年来，以至远古以来，围绕中原大地展开的文化交流和民族冲突从未中断过。这种交流和冲突不能不在某种程度上凝结于外来词上。语言既是一种某种次序的体系，又是一个被偶然性影响着的层积物，每个时代都会有许多新成员加入某语言。尽管每个时代又淘汰了不少旧成员，但总是会给后人留下绝大部分，否则，语言就不可能发展成像今天这么巨大的系统。因此，人们可以通过不同语言的历史比较或对比，从语言中“考古”，发掘语言“化石”或发现语言的“孑遗植物”，目前研究得结果看，虽然我们还没有十分的把握，但还是可以发现某些外来的痕迹。 外来词的历时概述——远古时期 十二岁名从何而来？ 在屈原的《离骚》中就有“摄提”、“单阏”这样的岁名。“摄提”或作“摄提格”。岁星（木星，俗称太岁）走在寅宫时该年即为“摄提”，通常则称寅年。这样的岁名是成系列的，共有十二个。与此相当，传统又有十二辰，就是十二地支命名的年。寅年就是十二辰之一。很巧，西方也有十二宫，首创于巴比伦。它们与十二岁相对当的名称之间有着某种相似关系。 “寅”为“摄提（格），相当于“少女”宫，巴比伦语为 “卯”为“单阏/蝉焉/擅安”，相当于“狮子”宫，巴比伦语为 “辰”为“执徐”，相当于“巨蟹”宫，巴比伦语为 “ 外来词的历时概述——先秦时期 秦代很短，但却给域外留下影响至今的语词。先在外国指称中国China,就是那时根据“秦”字的音传