丝绸之路的由来及其他.docVIP

丝绸之路的由来及其他 ——与杨镰商榷 ○戴问天 《文史知识》2009年第6期发表杨镰的《丝绸之路史二题》，读后觉得似有可商榷之处。 “丝绸之路”的由来 杨先生文章开头便说“从20世纪开始，出现了两个新的英文词汇，一个是SILK ROAD（丝绸之路），另一个是SERINDIA（西域），并且立即受到国际学术界异乎寻常的关注 。”丝绸之路这个备受国际学术界关注的词汇并不是20世纪才出现的，它早在19世纪就出现了，而且开始出现也不是英文而是德文。它是由19世纪德国地理学家（也是地质学家）李希霍芬（1833-1905）提出来的。德语叫“Seidenstraβe”，英语翻译为“Silk Road”。1860年以后，除一段时间在美国加州进行地质调查并发现金矿外，李希霍芬曾长期在东亚（主要是在中国）进行考察，足迹遍及大半个中国，回国后写成五卷巨著《中国》。其特点，正如书名所示，是依据自己实地考察研究所得写成。 附带说说，丝绸之路之外，还有两个与中国有关、非常重要的学术名词也是由李希霍芬提出来的。一个是“Sinian”，指地质年代为“震旦纪”，指地层为“震旦系”。另一个是“L?β”（黄土），原来是指德国莱茵河流域一种黄或黄褐色、无层理但垂直节理发育、含陆生动物化石的松散粉状沉积物，源自l?sch（疏松的），英语译为loess。李希霍芬发现它在中国西北可厚达数百米，比在德国（一般不超过10米）厚得多。2003年获得国家最高科学技术奖的刘东生先生，主要贡献就在黄土研究。 李希霍芬提出丝绸之路这个术语不是偶然的，因为德语民族素有以主要货物命名“商贸之路”（德语叫“Handelstraβe”，英译“trade road”）及有关商站（trade post）的习惯。例如，琥珀是古代希腊、罗马和埃及上流社会非常喜欢的一种装饰品，主要产于波罗的海沿岸第三纪泥炭、褐煤层中。原来的东普鲁士、二战后成为俄罗斯一块飞地的加里宁格勒州，便有琥珀区之称。所产琥珀经中欧、东欧几条（琥珀之路）运往南欧乃至埃及，奥地利首都维也纳就是琥珀之路上一个重要驿站。 欧洲历史上另一条重要商贸之路是“盐路”，德语叫“Salzstraβe”。原来，欧洲大陆北部的德国、波兰虽然都有规模巨大的岩盐矿床，但深埋地下，古时人们并不知道，自然也就谈不上开采。波罗的海南岸大多数地方又是泥岸，涨潮退潮之间海岸线相距常达几公里甚至更多，不适宜晒制海盐，所以古代欧洲的食盐基本上都是在地中海地区生产，然后运销到其他地方去的。这样就形成一条从意大利翻越阿尔卑斯山，经奥地利西部通往德国和欧洲大陆中北部的贩运食盐的大路，莫扎特的家乡奥地利萨尔茨堡，便在这条“盐路”上，原意就是“盐路上的城堡”。知道这个背景，就不难明白李希霍芬提出“丝绸之路”是很自然的事了。 出现这种误“流”为“源”的情况，与一些人不知道英语成为国际通用语其实是很晚的有关。从19世纪到20世纪前期，德语曾经是科学界十分重要的跨国通用语言，因为在那段时间，德国科学技术在世界上居于领先地位。1901年首次颁发诺贝尔奖的时候，自然科学类三个奖项（物理学、化学、生理学或医学）中的两项，都被德国人拿去。接着，这种情况又在1909、1918、1925、1931年四次发生，而1905年更是三个奖项全部落入德国人之手。从1901年到1933年，这三项诺贝尔奖总共颁发了85次（有的年份奖项空缺），获奖者总共103位（有的年份一个奖项由两人分享），其中德国28次30人，英国16次19人，法国11次14人，美国7次7人。不难看出，德国遥遥领先于其他国家。但是，1933年希特勒上台以后，大举迫害犹太人和其他“非雅利安”学者，大批科学家被迫流亡国外，尤其是大西洋彼岸的美国。这以后德国获奖者就大大减少，美国却大大增加。 丝绸之路的起止点 杨镰说：“大宛是丝绸之路或西域的起止点。”又说：“与大宛对应的、中原的丝绸古道起止点，一般认为是西安或洛阳。”但他认为应该是南阳，理由是“在中原的地名中，有另外一个‘宛’与之对应”。而南阳的别称就是“宛”。按照杨镰这个说法，丝绸之路的一端从西安或者洛阳延伸到了南阳，另一端却只到大宛、也就是现在中亚的费尔干纳盆地就终止了。此说大谬，而且有语病。一条路有起止点，“西域”是一个区域，何来起止点？实际上丝绸之路到中亚远未终止，大宛只是那条路上众多的中转站之一，把它看作丝绸之路的起止点是没有道理的。仅仅因为南阳别称“宛”，就把它看作与大宛对应的丝绸之路另一个起止点，自然也很荒唐。 根据现有资料，丝绸到达中亚以后，除一部分南下运往今天的印度和巴基斯坦，以及一部分销往西亚和非洲东北部外，大部分都继续西行，销往欧洲，其主要路线有南北两条。南边一条经波斯到地中海东岸的黎凡特（Levant），即现在的黎巴嫩、叙利亚一带，再通过海路运到罗马，在这个过程中得