2012级普通班翻译材料注释.docVIP

2012级普通班翻译材料注释 （一）节日 练习1 农历的正月初一是春节，即农历的新年。①据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：大扫除）。②老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring Festival couplet），以表达对新年的祝愿。（167字） 单词与词组： 由…..发展而来：evolve from 原始的：primitive 庆祝：celebration 习俗：custom 装饰：decorate 表达：convey 句型： It is said that… … so that … According to sth. , … 注释： 错误！未找到引用源。合并。原文两个句子，可整合成一句，用同位语。 参考译文：It is said that the Spring Festival evolved from Winter Sacrifice, a custom practiced by the people in the primitive society. ②注意翻译成英文时so that 目的状语从句中主语和谓语的选择。原文意思其实是“新年会(给人们)带来幸福和好运”翻译时主语是New Year, 谓语是will bring。 参考译文：Old folk say that everything must be clean for the Spring Festival celebration so that the New Year will bring happiness and good luck. 练习2 当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历（lunar calendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节。几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragon boat）。①在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。（163字） 单词与词组： 古代的：ancient 负责：in charge of 农业生产：agricultural production 取悦：entertain 款待：treat 确保：ensure 句型： As 引导的时间状语从句 Sth. be marked with．．． 注释： ①此处考查非限制性定语从句。 参考译文：In ancient China, people believed that the dragon was the god in charge of water, which was vitally important to daily life and agricultural production. 练习3 每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（Spring Festival couplet）。①晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。②家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。（191字） 单词与词组： 聚集：gather together 熟睡：fall asleep 象征：symbolize 平平安安成长：grow safe and sound 增加：intensify 气氛：atmosphere 句型： No matter how …, sb. would … 注释： ①此处可意译。 参考译文：When the family happily gathers together the celebration begins. （前面有除夕（eve）一词，“晚上”可不译） ②注意翻译时谓语的选择。译文中谓语选择了“围坐”，sit around，而把“观看”这个动作变成了伴随的状态。 参考译文：After the family dinner, the whole family sits around, watching the evening programs for celebrating the Spring Fes