UNIT4TheEnglishGrammarsforScienceandTechnologyArticles.pptVIP

UNIT 4 The English Grammars for Science and Technology Articles（Ⅱ） 1. Addition 2. Subtraction 词汇的翻译问题（Remember Tips） E.g. : 1. Uranium is heaver than lead. 铀比铅重。 2. Maximum swivel of table is 120°. 工作台的最大回转角度是120度。 增译法 1. 英语复数名词的增译： 复数名词前可增加适当的表示复数概念的词，如“一些”、“许多”、“一批”、“各种”等词，使其复数意义更加明确。例如： （1）After a series of experiments important phenomena have been ascertained. 经一系列实验后，查明了_______ 重要现象。 (2)The transmission ratio (or gear ratio) is dependent upon the ratio of the number of teeth of the meshing gear wheels. 传动比取决于_______啮合齿轮的齿数比。 （3）We saw bubbles rising from under the water. 我们看到 水泡从水下升起。 A grinding wheel is made of abrasive grains held together by bonding agent. 砂轮是由一颗颗磨粒粘合而成的。 （4）The air is made up of mixture of gases. 空气是由多种气体混合而成的气体。 2. 把原文中某些隐含的意义具体表达出来 在翻译英语文献时，常须根据上下文的意义来补充一些表示动作意义的名词，如“作用”、“现象”、“效应”、“方法”、“过程”等等。例如： （1）Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化_______ 会使钢铁生锈。 （2）According to Newton’s Third Law of Motion action and reaction are equal and opposite . 根据牛顿的运动第三定律，作用力和反作用力是大小相等、方向相反的。 In most cases small lathes are as complete as large lathes, only smaller and lighter. 在大多数情况下，小车床的结构与大车床一样完备，只是体积小些，重量轻些。 3. 添加语气连贯性词引起的增译： 为了使译文的上下文措词连贯，也就是使译文表达通 顺，使词与词、句与句之间前后连贯，有时要增译语气连贯 性的词，使前后语气加强联系，主要是连词、介词和副词。 例如： 1） Many persons learn to program with little understanding of computers and their applications. ________许多人对计算机及其应用没有多少了解______却学会了编程序。 2）In general, all the metals are good conductors, with silver the best and copper the second. 一般来说，金属都是良导体，其中以银为最好，铜次之。 4. 添加概括性的词引起的增译： 在句中列举几种情况时，可根据并列成分数量的多少，增译数、量词表示概括。 例如： 1） The factors, voltage, current and resistance, are related to each other. 电压、电流和电阻这_______ 因素是相互关联的。 2）Hydrogen atom consists of an electron and a proton. 氢原子由一个电子和一个质子构成。 5. 增加表示时间概念的词 英语中表达时态的词往往是没有词义的，但是翻译时必须要用一些中文词将其表达出来。 例如： （1） We can learn