文物保护术语setting析理及中文名探讨.docVIP

文物保护术语setting析理及中文名探讨 　　摘 要：setting是西方文物保护界使用较频繁的专业术语，但由于东西方文化以及语言文字之间的差异，其中文名一直以来难以准确认定。因此，有必要从英文语境以及概念凝练过程研究setting，析理其内在底蕴和含义，以探讨中文语境下的贴切译词。setting通常多与人类的主观活动相关，不仅限于表达“环境”之义，以复合名词“背景环境”作为术语setting的中文译词，可以较大程度地还原setting的多层次含义。 　　关键词：背景环境，内涵，镶嵌，契合 　　中图分类号：N04;H059;K85 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2014）06-0039-05 　　Analysis and Translation of the Term “Setting” 　　CAO Ang 　　Abstract： The term “setting” is widely used in western culture relic conservation. Due to the differences between eastern and western culture and language， the Chinese translation of “setting” still remains undefined. It is necessary to trace the origin of “setting” from the perspective of English context and explore its conception and connotation， which is beneficial to find out its proper Chinese translation. In most cases “setting” is related to human beings events. Which is more important， the “setting” corresponds to what is built on it or anything happens in it. The Chinese term “背景环境” contains most content of “setting” and it can be a translation of “setting”. 　　Keywords： setting， connotation， set， correspond 　　中国自加入《保护世界文化和自然遗产公约》以后，与世界各国的文物保护交流日益增多，大量国际文物保护文献和资料被翻译成中文介绍到国内，由于不同语言之间的差异和专业知识的局限，有些翻译不尽如人意。相比较其他行业而言，文物方面术语涉及不同民族不同文明历史上的社会形态、思维方法、语言模式、古今差异等复杂的情况，需要深入研究术语背后相关概念内涵的形成和发展过程。特别是对某些专业术语而言，要找到一个贴切的对应词语，并且能够为业界广泛认同，往往需要经历一个长期锤炼的过程，setting就是其中之一 。 　　1setting的研究情况 　　setting是文物保护工作中常见的术语，国际古遗址理事会副主席郭旃作为国际文物界的资深专家，有较深体会。他曾说，“英语‘setting’这个只可意会、难以言传的单词一直困扰着我。我总想找一个单一的中文词来贴切地、完整地对应它，却一直未找到一个答案”，“还是只好以‘环境’来对应” [1]。社科院环境与发展中心的徐嵩龄先生长期涉足世界文化遗产保护领域，对setting有着自己独到的分析和看法。他从setting、environment、surrounding三个同义词入手，依据《凯氏同义词和近义词辞典》从词法上对它们进行区分，并通过分析《威尼斯宪章》等有关文件的文本内容，建议将它们分别译作环景、环境、周边lt;supgt;[2]lt;/supgt;。徐先生的主要观点建立在对同质物与非同质物的讨论基础上，认为surrounding只包含同质物，setting则同时包含同质物和非同质物，也就有着更丰富的内涵。 　　然而，问题在于，所谓同质物与非同质物中的“质”是很难界定的，不同的侧重点可以定义出不同的“质”;再者，《威尼斯宪章》和《巴拉宪章》所体现的setting的含义也不尽相同。因此，人们对setting的这种解读仍然不甚明晰，“环景”的提议尚未被业界广泛接受。所以，从英文语境去研究setting，分析其语源语义，与environment和surrounding做出区分，析理发掘其内在底蕴和含义，以解决中文语境下的翻译难题，是十分