Public Signs Translation(正式版).ppt

Public Signs Translation 商英104班 赵凯洋 * * Content Parking lot signs………………………………3 Traffic Signs …………………………………..10 Yard signs………………………………………11 按位（assigned）泊车 Customize：定制，定做。（custom，定制的） Tow：拖，拽 At one’s expense：车主付费。 顾客专用停车位 此处停车五元 贵宾专用停车位 Triumph customers：贵宾 两小时停车区 （middle market？） Violate：违背，破坏（法律，规定等） Compact car：小型车 仅限小型车辆停放 准妈妈专用停车位 Expectant：期待的，怀孕的（是pregnant的委婉语形式） 在中国残疾人专用停车位不多见，有的话也类似于上面的，先残疾人的标志然后写上“专用车位”的字样， 专用车位 专用车位（or残疾人专用车位） （要有驾驶证） 残疾人专用车位 （要有国家承认的驾驶证） 个人感觉（左边的）无论英语表达还是汉语翻译都显得粗鲁。 Veteran：老兵 Van：a large box-like car that can carry many people. 就是我们所说的面包车 ！ 自认为这两个关于残疾人的停车标识牌较好，比较人性化，体现人文关怀。 无障碍停车（残疾人专用车位） Moth：飞蛾，蛀虫 ball：捏成球 Moth ball：樟脑丸 ？？ 让行（属于禁令标志） 前方左转弯（警告标志） 小心行人（减速慢行） 正在营业 欢迎光临 电话：座机电话号码 *