汉语和英语的不同.docVIP

一 汉语和英语在纯语言方面的差别 （一）汉语和英语单词的造字构成的差别 （二）汉语和英语在发音上的差别 （三）汉语和英语在语法结构上的差别 二 汉语和英语在文化上的差别 （一）英语词和汉语词的语义差别 （二）日常谈话中的文化差别 （三）语言中禁忌的差别 （四）肢体语言的差别 （五）汉语和英语的区别产生了不同世界 第一 汉语和英语在语法方面的差别 （一）汉语和英语单词的造字构成的差别 从汉字和英语单词的造字构成上看，汉字从象形、指示、会意一直到形声，表意的功能始终没丢掉，一个汉字就是一副图面，它是有意义的。可以通过有限个汉字的组合来表述无穷无尽的意思。而英语（抑或是其他拼音文字）则看上去只有区区20多个字母，好记好念，可以“创造”出单词，实际上这正好说明英语的无奈：要想表达越来越多的意思，层出不穷的新概念新事物，只能不断的造出新单词来疲于应付。 想不通的可以看看以前的字典、词典到现在的变化。新华字典用了50多年没什么变化，汉语辞典里词条增加了不少，单字数量没什么变化.。英语词典可是厚度逐年增加，收录的单词量给谁都眼晕。 （二）汉语和英语在发音上的差别 汉语说的很像唱歌一样的感觉，是因为汉语存在声调的理由。这样很难发音的汉语和英语在发音上有什么区别呢？ 从发音上来看，所有的汉字都是单音节，要表达一个意思可以做到非常简单，而英语虽也有单音节单词，但绝大多数都是多音节。人