英语语言翻译中的文化障碍及应对策略.docVIP

英语语言翻译中的文化障碍及应对策略 英语语言翻译中的文化障碍及应对策略 在语言和文化之间，存在着十分密切的联系，在翻译的过程当中，不仅仅是复制和转述原文的语义和内容，同时也是在一种语言当中，移植和转移其它民族独特的文化传统和思维方式，然后进行重新的整合，从而以全新的形式进行再现。在这一过程中，所要突破的一大问题就是不同民族之间的文化障碍。对此，充分认识到语言和文化的关系，从而采取适当的策略加以应对，使翻译更加准确。 　　一、语言和文化的关系 　　? 在人类的沟通交际过程中，语言是最基本的工具。通过语言，人们能够对自己的经历和情感进行表达，并且和他人交流思想和感情。在语言系统当中，层级性较为明显，因而给语言带来了较高的适应性和灵活性。在不同的文化背景下，语言也各不相同，而环境的不同也会产生不同的语言。在文化范畴内，语言是一种重要的要素，能够极大的促进文化的继承与发展。在一种语言当中，不但包含了一个民族的生活态度和思维方式，同时也积淀了这个民族深厚的文化和历史底蕴。在语言和文化之间，存在着相互依存的关系，语言能够帮助交流和传播文化，文化也能够不断的完善语言。在文化当中，语言的作用，以及文化对词义习语含义的影响，都有着较为明显的普遍性。因此，如果不对语言文化背景进行细致的思考，就无法正确的理解相应的文本内容。在在特定的文化背景中，语言得以产生，在人类对大自然的认识和改造过程中，语言承载着人们所积累的全部经验和智慧。 　　? 然而，尽管不同民族之间的语言各不相同，但是对于共同面对的客观世界，是具有很大的一致性和相似性的。不同民族在行为方式、生存智慧、生活感悟等方面，都能够产生一定程度上的共鸣。因此，对于同一种内容，不同民族可以通过各自不同的语言进行表达。这是由于人类社会中的这种生存共性，使得不同语言之间能够进行相互的翻译，从而实现不同民族之间的沟通与交流。不过，在实际翻译过程中，不同民族的文化差异会给翻译带来障碍。因此在不同语言的翻译当中，应当尽力克服不同语言和文化差异造成的这种障碍，从而更好的移植文化信息和语言符号。 　　二、英语语言翻译中的文化障碍 　　民族独有文化带来的语言空缺和文化冲突 　　? 不同的民族具有不同的发展历程，因而也会产生不同的文化背景和社会习俗。例如，我国是一个农业大国，因而在日常生活中，农业生产占据了很大的比重，在人们日常的生活语言体系中，自然而然的融入了很多农业生产类的词汇。例如，形容一个十分口渴的人喝水，通常会使用“牛饮”。而在很多西方国家中，都是四面环海的环境，因此其在其生活语言体系中，与海洋、水有关的词汇很多。例如，同样是形容一个十分口渴的人，大多会使用“To drink like a fish”。 　　? 在不同民族的宗教、地理、历史等因素中，塑造形成了特定的文化。在民族文化趋同的过程中，仍然存在着很大的文化差异。这种文化差异基于不同的背景文化，难免会发生碰撞和冲突，进而在语言翻译中造成词语空缺。例如，在经典名著《红楼梦》当中，有一句话“谋事在人，成事在天”。有人将这句话翻译为“Man proposes，God disposes”。这会误导很多西方人认为中国人也信奉耶稣基督。又如，有人将“巧妇难为无米之炊”翻译为“Even the cleverest housewife cant make bread without flour”。这种翻译方式虽然也能够表达原文的意思，但是会让西方人误以为中国人与他们一样也是将面包作为主食。 　　母语文化习惯的干扰 　　? 翻译人员在进行不同语言翻译的过程中，难免都会受到母语文化习惯的干扰。在汉语的语言体系当中，对于和谐性和整体性十分注重，强调的是多从归一。语句的逻辑语序为时间顺序，逐层推进和归纳总结。而在英语的语言体系当中，对逻辑分析较为注重，强调的是由一到多，语句由主到次，递相叠加，句子的结构十分复杂。我国很多英语学习者由于受到母语的影响和干扰，因而形成了很多不符合英语语言习惯的另类英语，我们称之为中式英语。 　　? 在我国很多出版刊物中，也存在着类似的问题，例如将“邓小平是中国改革开放和现代化建设的总设计师”翻译为“Deng Xiaoping is the chief architect of Chinas reform， opening-up and modernization construct”。虽然整体翻译上没有明显的错误，但是，英语语言习惯当中，通常不会使用一个较长的名词作宾语，来对另一个较长的名词进行修饰。这样会使语句显得繁重、冗长，缺乏准确性和精炼性。因此，可将“modernization construct”更换为“modernization”。又如，对“破釜沉舟”这一词汇，有人翻译为“Cross the R