浅谈汪榕培典籍英译开放式语料库的创建.docVIP

浅谈汪榕培典籍英译开放式语料库的创建 　　摘 要 目前语料库翻译学在我国正处于初步但快速发展的阶段，在基于语料库的翻译共性研究、翻译语言研究等方面已取得了一定成果，但是针对典籍英译语料库的研究还很薄弱，取得的成果不多。本文从推动中国典籍英译事业发展的角度出发，研究特色译者汪榕培及其典籍英译作品，初步研究和验证汪榕培典籍英译双语平行语料库创建的可行性，并指出未来的研究方向。 　　关键词 典籍英译 语料库 可行性 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.01.074 　　On the Creation of Wang Rongpei Open Classics English Corpus 　　LI Yuebi 　　Abstract Currently Corpus Translation Studies in China is in the initial stage of rapid development， but in terms of common translation studies， translation corpus-based language research has made some achievements， but research on classics into English Corpus is still very weak， the results achieved are not many. From promoting the development of Chinese classics into English point of view， research features and translator Wang Rongpei classics into English works， preliminary studies and feasibility validation Wang Rongpei classics English bilingual parallel corpora creation， and points out future research directions. 　　Key words classic English translation; corpus; feasibility 　　0 引言 　　1988年，75位诺贝尔奖获得者在巴黎集会，会后发表了联合宣言：“人类要在21世纪生存下去，还要到2500年前的孔子思想中去寻找智慧。（胡显中，2000（01）：39-44）由此可以看出，21世纪是世界文化多元化、东西方文化互学、互动、互渗、互补的一个世纪。其中中国典籍的英译是中国五千年文化向西方世界输出的重要途径，这对中国典籍英译事业来说既是机遇，也是挑战。汪榕培教授正是在这场以典籍英译为旗帜的中国文化复兴中崛起的一代翻译大师。 　　1 汪榕培个人简介及其典籍英译作品 　　1.1 个人简介 　　汪榕培1942年出生于上海，本科就读于上海外国语学院，后于复旦大学外文系攻读研究生，师从英语惯用法权威葛传?讼壬?。汪先生博学多才， 国学根底厚实， 外语基础扎实，是中国著名的英语教育家、翻译家。 　　1.2 汪榕培主要典籍英译作品 　　汪先生是一位高产、优产的翻译家。从1991年起共翻译了十几部著作，其译作受到国内外普遍的认可和好评。其中共有八部作品收录《大中华文库》。 　　2 典籍英译与语料库翻译学 　　2.1 典籍英译语料库研究现状 　　Mona Baker 主持建立了世界上第一个翻译英语语料库（TEC）并对TEC 语料库进行了示范性的分析，提出了翻译普遍性的假设。在此基础上，国内语料库翻译学也逐渐兴起，以北京外国语大学“通用汉英对应语料库”为代表的大型汉英平行语料库开始建立，同时在句法结构对比、翻译语言特征等方面的研究已取得了阶段性的成果。（黄立安，2010）然而，目前专门针对典籍英译的语料库研究还处于起步阶段，研究成果非常少，目前比较有代表性的几个典籍英译语料库的研究分别有刘泽权等研究的《红楼梦》中英文平行语料库，姜怡等研究的茶典籍的古汉-英平行语料库以及李秀英等研究的以《史记》为主的历史典籍语料库。 　　2.2 汪榕培典籍英译开放式语料库研究的意义和创新点 　　（1）研究的意义：汪榕培教授作为一代有影响力的典籍英译大师，至今没有人对其作品进行专门、系统的研究，笔者认为这是典籍英译文化的一大缺失。通过对汪老译作语料库的研究和建立，不仅可以为广大典籍英译爱好者提供大量的学习素材，还可以给我们提供一个平台，更客观地去分析和研究其文本特征、常用