南腔北调_丰富生活—社会调查报告2.docVIP

前言 前因：近年来，国家广电局对市场反映热烈的用地方方言翻译国外动画片突然勒令：“各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目，正在播出的必须立即停播。”一时间，官员、学者、电视从业者纷纷发表各自意见。 调查目的：在国家推广普及普通话进程的日益深化这一情状下了解在广大群众对于方言发展问题的态度或看法。（社会调查实践搭档：林嘉琳） 调查方式：以问卷调查为主，抽样访谈为辅。 调查范围及对象：在福州市区以及互联网上展开为期一周（2007年4月16日至2007年4月22日）的以福建省青少年为主的面向全国各年龄阶层的关于方言限制与保护的社会调查活动。 这次调查总人数为917人，有效问卷856份： （一）、调查问卷分两种版本： （1）纸质问卷：发放问卷541份，回收问卷481份。回收率为88.91%；废卷1份，即纸质问卷有效率为88.72%； （2）电子问卷：于网络上发放以及回收问卷均为376份，即电子问卷回收率与有效率均为100%； （3）共有效问卷856份：纸制问卷480份（约占调查总数的 56.07%），电子问卷376份（约占调查总数的 43.93%）； （二）、调查对象年龄分两个范围： （1）30岁以下的被调查对象有783人（占被调查总人数的91.47%）； （2）30岁（含30岁）以上的有68人（占被调查总人数的7.94%）； （3）年龄不明者5人（占被调查总人数的 0.59%）。 （三）、调查地域： （1）福建本省的有611人（占被调查总人数的71.38%）； （2）外省的有245人（占被调查总人数的28.62%）。 调查对象的省市分布情况如下： 江西15人，四川7人，重庆6人，安徽12人，河北2人，湖北10人，上海36人，浙江46人，河南5人，台湾2人，山西3人，陕西2人，山东5人，广东11人，江苏7人，天津2人，湖南4人，新疆2人，宁夏2人，广西2人，云南1人，吉林2人，辽宁1人，北京4人，未知56人。 调查行程：16日、17日修改调查问卷、访问提纲以及做部分的网上调查；18日于旧师大（主要为图书馆区域）、福建工程学院、福建公安高等专科学校 二、通过调查看方言现状 在现今青少年群体里，不会说普通话的绝对是异类。事实上，在相对发达地区，除已退出社会舞台的退休人员外，活跃在社会上的六十岁以下的人，几乎全都接受过普通话教育。绝大部分乡镇以上的地区，很少再有人听不懂普通话，多数人都不同程度地会说普通话。随着普通话推广的进程不断深化，越来越多的人甚至把普通话作为日常生活用语来使用。 在这次调查的有效全体856人中，有698人选择普通话在日常生活主要使用语言。而在这81.54%之中从不使用方言，只使用普通话的只有66人，另外，在日常生活以使用方言为主的有158人： 附图1 仅从这组数据来看，也许会让草率的人轻易下结论：使用方言的人依旧很多，根本无须担忧方言会日趋消亡的可能性？！ 但“方言的萎缩几乎是不可阻挡的。”笔者一位就读于上海的朋友如是说，“是的，在上海仍有千万以上的人每天在说上海话，可只要涉及任何书面或媒体的信息，都需借助普通话表达。看似强势的上海话，只能在几乎没有多少文化层次的吃饭睡觉等日常生活的狭小范围内使用。”方言的文化含量降低已成事实，强势方言尚且如此，更不用说其他小范围使用的方言。即便方言将在很长的一段时间与普通话共存，但以这样一种低文化含量的姿态与普通话几乎不存在抗衡的可能。随着时间的推移以及新词的不断产生与旧词的淘汰，残缺的方言需要大量地借用普通话来解释新词，日积月累，方言被普通话取代将从人们的梦魇步入现实。 在问卷调查对于掌握方言的主要词汇方面的一道多选排序题上，笔者得到以下一组数据： 附图2 日常生活用语占据大家掌握方言语词的绝大部分。受众从小的语言环境的影响、后天的语言使用范围因素。众所周知语言的学习使用程度与后天的语言环境有着极为密切的联系。学习语言需要培养语感，这一点我们在英语的学习上很早就了解到了，至于更加潜移默化地学习着的母语方言，由于不是刻意去学习，语境之于方言则更显重要。就这一点，从方言发展问题调查问卷搜集的数据看，笔者关于对方言使用场合的调查数据足以为此做诠释： 附图3 使用方言的场合正好与其掌握熟练掌握着的那部分语词成正相关。得到的结论是，语言的使用环境与你所掌握的语言的熟练程度及熟识词汇范围有着至关重要的影响。 由上述这组数据可知，大家使用的方言主要还是依托于亲情、乡情而存在。然而，也不免让我们产生了担忧，若是长期离开了你所掌握的方言的使用范围圈，你所掌握的方言在你的身上能继续发扬多少？ 在方言融入其他语群，并在被不同程度地支解的同时，普通话大量入侵方言也是方言消亡的一个征兆。如前文所诉，很多年轻人只能在日常生活中使用方言，遇到稍有文化色彩的