Unit 1 Foreign Guest Reception 外宾迎入.docVIP

Unit 1 Foreign Guest Reception 外宾迎入 Objectives After learning this unit, you should be able to 1. Master the basic words and expressions about reception task (meeting at the airport, hotel check-in and schedule arrangement). 2. Try to improve your interpreting performance, especially good manners in interpretation. 3. Master the skills on short-term memory. 4. Get familiar with the process of reception: meeting at the airport, hotel check-in and schedule arrangement . 本单元将要探讨的是商务谈判最初阶段，外宾迎入环节。外宾迎入主要涉及到机场迎宾、 酒店入住、日程安排等内容。整个单元的安排主要是围绕最后的单元实训而展开的，提供了 相关词汇、例句及范文进行学习，同时配有相应的练习及讲解，以此来掌握外宾迎入的整个 流程。通过本单元的学习和实训，需要学生掌握口译技巧：瞬间记忆，包括其重要作用、形 成及养成；了解相关文化背景，领会语言是有效的交际工具，使学生体会跨文化交际对口译 的影响。通过下达实训指导书让学生进行仿真模拟口译，最终通过效果评估考核来进行教与 学的总结。最后学生可以根据所学所感记入本单元设置的成长档案。 Phrase Interpreting Key Words and Expressions （关键词汇及短语） -------------------1、机场迎宾 Meeting at the Airport ------------------- 适应时差 to adjust to the time difference 周到的安排 thoughtful arrangement 纪念品 souvenir 提取行李 to claim baggage 日程安排 schedule 飞行愉快 pleasant flight 赞颂 to pay tribute to 欢迎词 a welcoming address 回顾过去 to look back/ in retrospect 展望未来 to look ahead 手续 formalities 有幸 to be/feel honored 合作愉快 fruitful cooperation 有收获的 rewarding 致祝酒辞 to propose a toast 款待 to entertain 菜系 major cuisines 用餐举止 table manners 用筷子 to handle chopsticks 美味佳肴 delicacies 冷餐招待会buffet reception 宴会 banquet ☆☆ Extra Reference (教学参考) 单价 price 致意 to send regards 打开行李 to unpack 熟悉打扮 to freshen up 美食家 gourmet 致祝酒辞 to propose a toast 款待 to entertain 忌讳 taboo 招牌菜 specialty -------------------2、酒店入住 Hotel Check-in ------------------- 填表 to fill in the form 入宿登记处 registration desk 兑换处 cashier’s desk 预订处 reservation desk 退房时间 check-out time 证件 voucher 旅行支票 traveler’s cheque 前厅 lobby 身份证 identification card 收费 to charge (英)二楼，(美)一楼first floor 床上用品 bedclothes 行李标签 luggage label 手续费 procedure fee 客务总监 Director of Rooms Division 总机话务员 Operator 包价服务 package 叫醒服务 morning call 套房 suite 标准间 standard room 大床间 double room 洗衣服务 laundry service 送餐服务 room service 菜单 menu ☆ Extra