中国日报新闻.docVIP

Microsoft Corp on Tuesday said it would buy Nokias mobile phone business for 5.44 billion euros ($7.2 billion), and the Finnish firm said its CEO, Stephen Elop, would join Microsoft when the transaction closed. 微软集团于周二宣布，将以54.4亿欧元（72亿美元）的总价收购诺基亚的手机业务，诺基亚方面表示，公司现任首席执行官史蒂芬?埃洛普将在收购完成后加入微软。 英语中常用buy、purchase以及acquire来表示“收购”，常用的名词表达为acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision（收购这家公司是明智之举）。我们常说的企业“并购”就可以用merger and acquisition来表示。另外，acquisition也表示“获得，获得（物）”，如，acquisition of basic skills（掌握基本技能），a valuable acquisition to the team（团队中新来的得力成员）等。 即将在未来12个月内离职的微软CEO表示，此次收购是向未来迈出的大胆的一步（a bold step），对员工(employees)、股东(shareholders)以及双方公司的消费者(consumers of both companies)来说都是双赢（a win-win）。除手机业务（handset/mobile phone business）之外，微软还将收购诺基亚大批专利组合（a broad portfolio of patents）。 2007年，诺基亚在手机市场的份额（share of the handset market）为40%，如今只有15%，而智能手机份额仅为3%。 Beijing Public Transport Holdings, the operator of the customized shuttle bus, released bus routes and prices on Sunday, calling for passengers to book seats. 北京公交控股集团周日公布了定制公交的路线及价格，呼吁乘客提前预订座位。 “定制公交”用customized shuttle bus来表示，指介于公交车和出租车之间的一种交通模式，根据乘客的需求（passengers’ demand）来确定开行的线路（route）和所停靠的站点(stops)，主要往返大型社区和工作区，车内还配有空调和无线网络。不过，乘客需提前在网上预订才可乘坐。Shuttle bus多指定期往返于两地的“班车”，如airport shuttle bus（机场大巴），customize则强调根据顾客的需求“定制、定做”，如customized marketing program for top clients（为高端客户定制的市场营销计划）。 推出定制公交意在鼓励人们使用公共交通，同时减少碳排放（carbon emission）。这是北京继车辆尾号限行（traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers）和车牌购车（license-plate lottery）政策后又一项缓解交通拥堵（traffic congestion）、提升空气质量的举措。 US President Barack Obama on Thursday prepared for the possibility of launching unilateral American military action against Syria within days as Britain opted out in a stunning vote by Parliament. 在英国议会周四投票意外让英国退出联盟的同时，美国总统奥巴马已经做好了可能在近期对叙利亚采取单方军事行动的准备。 “单方面行动”可以用unilateral action表示，也可以用solo action来表示，即“单独行动”，是相对于“联合行动”（joint action）而言的。Solo常用作名词表示“独唱、独奏”等单人表演，如：solo concert（个人演唱会），guitar solo（吉他独奏）等。 另外，to act alone也可以表示单独行动，如：Those who used to