论框架理论指导下唐诗翻译中隐性信息的传递.docVIP

论框架理论指导下唐诗翻译中隐性信息的传递 　　摘 要 本论文试图从框架理论的角度研究唐诗翻译中隐性信息的传递。本研究以调查问卷的形式展开，通过客观实验数据验证框架理论对唐诗翻译中的隐性信息传递具有可指导性，并在此基础上，给出相应的翻译策略。 　　关键词 框架理论 唐诗翻译 隐性信息 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 　　Abstract This paper attempts to pass hidden information Tang translation studies from the perspective of the frame theory. In this study， the questionnaire form to start the validation framework Tang translation theory implicit information transfer having guided by objective test data， and on this basis， given the appropriate translation strategies. 　　Key words framework theory； Tang poem translation； hidden information 　　1 引言 　　1.1 框架理论 　　语言学的“框架”概念，来自 20 世纪 30 年代心理学家对记忆的研究。最先把框架概念介绍到语言学的是 C. J. Fillmore，他认为框架是对词汇蕴涵概念的知识预设（Fillmore Atkins1992：75）。潘艳艳（2003）认为框架可以理解为跟某一个词项或者事件相关联的整个背景知识的概念体系，要理解框架的任何一个构成部分都必然会激活整个框架结构。 　　1.2 隐性信息 　　翻译中的信息可以分为显性信息和隐性信息。显性信息就是通过词汇项和语法形式直接表明的信息，是表层结构形式的一部分。隐性信息没有形式，但它是作者想要传达的所有信息的一部分。 　　2 实验设计与实施 　　为验证框架理论指导唐诗隐性信息传递的可行性，并为唐诗隐性信息的翻译研究提供客观数据支持，作者特设计以下实验环节。 　　2.1 研究内容和过程 　　（1）译本的处理：本实验以李白的七言律诗《望庐山瀑布》的两个译本作为研究对象，译本I出自著名翻译大师黄龙，译本II是笔者以框架理论为指导在其它几个现有译本基础上改编而成。为保持调查问卷的客观性，在目的语读者阅读译本时，译者的名字被略去，而直接用译本I和译本II来代替。 　　望庐山瀑布 　　日照香炉生紫烟， 　　遥看瀑布挂前川， 　　飞流直下三千尺， 　　疑似银河落九天。 　　Cataract on Mount Lu （I） 　　The purple mist ascending from the Incense Burner solar- lit. 　　Behold！ Yonder hangs a cataract over the river pouring from the summit. 　　Plump dives a three- thousand- chi out pouring on the fly， 　　What a spectacle， the very picture of a galaxy descending from the empyreal sky！ 　　Cataract on Mount Lu （II） 　　The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud， 　　Far off hangs the cataract a steam upended， 　　Its torrent dashes down three thousand feet from high， 　　As if the silver river falling from the highest heaven. 　　（2）设计调查问卷：调查问卷由7个客观题构成，目的是全面了解目的语读者阅读两个译本后的感受。问卷前5个题目主要调查两个译本中隐性信息的翻译情况，问题6、7主要调查读者对诗歌总体信息的把握情况。 　　（3）选择母语为英语的50名外教作为研究对象，通过各种方式发放问卷。 　　（4）回收问卷，选出有效问卷。本次实验一共分发调查问卷50份，回收有效问卷48份。 　　2.2 数据收集及分析 　　通过分析调查问卷所得到的数据，调查者可以清楚掌握目的语读者对两个译本的理解情况。 　　2.2.1 目的