语言的内容美和形式美——拉马丁《湖》修辞赏析.docVIP

Le lac Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, Dans la nuit éternelle emportés sans retour,Ne pourrons-nous jamais sur locéan des agesJeter lancre un seul jour 1 ? lac ! lannée à peine a fini sa carrière, Et près des flots chéris quelle devait revoir,Regarde ! je viens seul masseoir sur cette pierreOù tu la vis sasseoir ! 2Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes, Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,Ainsi le vent jetait lécume de tes ondesSur ses pieds adorés. 3Un soir, ten souvient-il ? nous voguions en silence ; On nentendait au loin, sur londe et sous les cieux,Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadenceTes flots harmonieux. 4Tout à coup des accents inconnus à la terreDu rivage charmé frappèrent les échos ;Le flot fut attentif, et la voix qui mest chèreLaissa tomber ces mots : 5 ? temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !Suspendez votre cours: Laissez-nous savourer les rapides délices Des plus beaux de nos jours ! 6 Assez de malheureux ici-bas vous implorent, Coulez, coulez pour eux ;Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;Oubliez les heureux. 7 Mais je demande en vain quelques moments encore,Le temps méchappe et fuit ;Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et lauroreVa dissiper la nuit. 8 Aimons donc, aimons donc ! de lheure fugitive,Hatons-nous, jouissons !Lhomme na point de port, le temps na point de rive ; Il coule, et nous passons ! 9 Temps jaloux, se peut-il que ces moments divresse,Où lamour à longs flots nous verse le bonheur, Senvolent loin de nous de la même vitesseQue les jours de malheur 10Eh quoi ! nen pourrons-nous fixer au moins la trace ? Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus ! Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface, Ne nous les rendra plus ! 11éternité, néant, passé, sombres ab?mes, Que faites-vous des jours que vous engloutissez?Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes Que vous nous ravissez 12? lac !