专利翻译表述方法注事项 20071226.docVIP

一、常用句型 本实用新型涉及A， 尤其是一种……，它由B,C,D 组成，其中 B……， C……， D……。 其特征在于 1；2；3。本实用新型具有……的优点。 The utility model relates to a A, in particular to a ……， which comprises a B, a C and a D； wherein, the B……，and……； the C……，and……; the D……。The utility model is characterized in that……。 The utility model has the advantages of (that)…… 注意：其中描述省略号部分内容时，何种情况用分句，何种情况用名词性短语，按照最基本的英语语法来判断并正确使用。专利中文文摘中，往往出现很多短小分句，要按照英语语法的要求和句意进行整合，不能既有分句又有名词性成分简单罗列。 A与B连接, A is connected with B 不可用link A与B连通, A is communicated with B A 具有(装有)……, A is provided with (has)…… A安装（位于）在B上, A is arranged（positioned） on/at…… 一般不用locate 多用一般现在式，被动语态 二、部分专利翻译要求 文中不要使用过多的连词符。 翻译中有词语漏翻，个别词语和句子翻译的不够准确，注意专利术语要使用正确。 同一词语前后使用表达要保持一致。 对于“摄氏度”的正确表达方法是“DEG C” 本实用新型的技术方案是: The technic proposal of the utility model is that 6.“具有，带有” 最好has/include, 不用 be with7. 注意名词单复数形式和介词的使用. 8. 新型的，可用novel 9. 成一定角度 in a certain angle 如：在０－３０°之间 ranging from 0 DEG to 30 DEG 10. 由...组成/包括不要大量的使用is composed of的结构，尽量使用comprise/consist of的相应形式 11. “本实用新型请求保护一种汽车零部件盛具防跳结构” 实际是说，“本实用新型涉及一种汽车零部件盛具防跳结构”。 The utility model relates to an auto part protecting holder adopted anti-jump structure. 12. “The utility model is a……” 改为“The utility model relates to/provides/discloses a ……”； 13. 不要用it, them指代，以被动语态，从句结构，或者原来的名称，来替代it的使用； 14. “所述，上述”均用“the”，不要用“said或 above mentioned”； 15. 句子结构，要根据前后逻辑，该断句处断句，不该断处不要随意断句，正确使用标点符号，不同的标点代表不同的逻辑关系。 16. 中文中阿拉伯数字，要在英文中准确体现。 17. 如果一些专业术语不是很确定，可以根据申请号，到专利信息中心的网站，或goole网站查询 18. 专利习惯用法，多个，若干： a plurality of; 不可以用certain 或 a number of/ some/ multiple/many/few 19. 避免出现should,shall,will 20. 专利用语不准确，“特别是……，尤其涉及一种……” “更具体地说是一种……”正确的表述是“more particularly, in particular to”不可用“specifically speaking”表述 21.与……相匹配 用matches with 22.thus + doing 23. ①②③④是非法字符，应该分别用(1),(2), (3), (4)来表示。 24.‘↓’如果出现在化学符号中，就不用翻译， 例如，ＣＨ↓[2]，翻译成ＣＨ２ 如果出现在数学符号中，例如 1↓[2] 就翻译成12，Ａ↓[ｈ]翻译成Ａh； 如果是上箭头，则都需要翻译成，例如：2.5×10↑[6] /cm ↑[3] 翻译成 2.5 multiplied by 106/cm3 25. 一些表示形状的汉字，能查到的就在网上查怎么样翻译，如果实在差不到，也不要把汉字直接粘贴在英文中，这样会报错，可以翻译成 ... sh