分析讲读客语摎记音.docVIP

分析講讀客語摎記音 指導教授：陳秀琪.博士，碩士班研究生：戴宏興、學號101722003 摘要：塞音清音-p-t-k ts不送氣，p th k tsh送氣；平仄，韻尾入聲短促變化辨意，客語完整沿襲入聲。次濁音陽聲鼻音-m-n- ；中古字入聲清聲讀陰入，如：法、結、肉；濁聲讀陽入，如：踏、舌、石。如雙唇音尾p「合、納、粒」，收舌尖音尾t「譯、食、益」，收舌根音尾k「錄、祝、額」；遇到「答、達、逐」摎「甲、括、格」，兩組聲調、聲母都係完全相同時，就靠塞音尾來分辨，方法在於：發音雙唇緊閉就係p，舌尖停在上齒背、收t，收k係舌根緊抵住軟顎个部位。從《韻鏡》《廣韻》16攝、平上去入中古音摎目前語音變化規律，聲韻調 發音部位動程 同化運動，方言接觸摎擴散个語音變化過程進行澈底研究。 目錄： 台灣客語北四縣I PA記音法 ts tsh s t t h ph th kh 1 孟浩然《春曉》押 au31 韻 1 杜甫《春望》押 im24 韻 2 杜牧《清明》押 un24 韻 2 記音法：客家師傅話hak21ka24s 24fu55fa55 3 參考文獻 4 圖表 1師父話拼音生字寫真圖 4 表格 1台灣四縣客語摎普通話聲調對應表 4 台灣客語北四縣I PA記音法 ts tsh s t t h ph th kh 孟浩然《春曉》押 au31 韻 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。un24mien11put21kok21hiau31，u55tshu55vun11thi11niau31； 夜來風雨聲，花落知多少。 a55loi11fun24i31sa 24，fa24lo 24to24sau31。 au31 韻：曉hiau31，鳥niau31、少sau31。 杜甫《春望》押 im24 韻 國 破 山 河 在，城 春 草 木 深。 ket21pho55san24ho11tshai55，sa 11tshun24tsho31muk31tsh m24。 感 時 花 濺 淚，恨 別 鳥 驚 心。 kam31s 11fa24tshien55lui55，hen55phiet5niau31kia 24sim24。 烽 火 連 三 月，家 書 抵 萬 金。 fun24fo31lien11sam24 et21，ka24su24tit21van55kim24。 白 頭 搔 更 短，渾 欲 不 勝 簪。 phak5tsheu11seu24kien55ton31，fun24iut5put21s n55tsim24。 ※押 m24 韻：深tsh m24心sim24金kim24簪tsim24 杜牧《清明》押 un24 韻 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂； t hia 24mia 11 11tsiet21i31fu 24fun24，lu55so 55ha 11 in11iuk21to 55fun11；t ia55mun55t iu31ka24ho11 tshu55iut21？ut21thung11ieu11ts 31hen55fa24 tshun24。 un24 韻：紛fun24魂fun11村tshun24。 記音法：客家師傅話hak21ka24s 24fu55fa55 一春○○百花香； it21 tsh un24ni55niu55pak21fa24hio 24； 二扇門楣○○開； lion31sam55mun11moi11 i55 ai55khoi24； 三人○○評公道； sam24 in11hi55he55phin11ku 24tho55； 四輪車馬○○走； si55lin55tsha24ma24phi55phia55tseu31； 五雷○○連天響； 31lui11kin31kua 31lien11thien24hio 31； 六花○○滿園開； liuk21fa24pi55po55man24ien11khoi24； 七雨○○隨時來； t hit21i31 i55 ia55sui11s 11loi11； 八客○○酒醉歸； pat21hak21ki55kia55 t iu31 tsui55kui24； 九鳥○○簷外飛； kiu31niau24t i55t ia55iam11 oi55pi24； 十行ㄔ亍問秀才。 p5 ha 11tshit21tshok21mun55siu55tshoi11。 圖表 1師父話拼音生字寫真圖 表格 1台灣四縣客語摎普通話聲調對應表 台灣四縣客語摎普通話聲調對應表 台 灣 四 縣客 陰 調 車24 tsha24 頂31 ta?31 做55? tso55 得21 tet21 陽 調 存11? sun11 電55? thien55 力5? li5 平 上 去 入 普 通 話 清 音 1聲 陰平 3聲