关于比较结构案例.ppt

同等比较 表示两人或两物在性质、特征等方面相似或相等 as…as be equal to, be the same as be identical to no more …than I use the same shampoo as you do 我用的洗发水和你的一样。 A whale is no more a fish than a horse 鲸和马一样都不是鱼。 1 “no + 形容词(副词)比较级 + than”结构表示等同级比较 先看两个句子: 1) Mary is not more beautiful than her younger sister. 玛丽没有她妹妹漂亮. 2) Mary is no more beautiful than her younger sister. 玛丽和她妹妹一样丑. 句1是普通的比较结构 ,用的是 not ,属于劣级比较 = Mary is less beautiful than her younger sister. (玛丽没有她妹妹漂亮.) 句 2用了 no ,其意思比 not强得多 ,该句属于一个具有修辞色彩的等同级比较.意思是玛丽和她妹妹一样都不漂亮.即玛丽的妹妹已够不漂亮的了 ,而玛丽的漂亮程度也不高于她妹妹.翻译这种”no + 形容词(副词)比较级 + than”时 ,可以译成”