英语阅读理解英译汉翻译技巧.docVIP

英语阅读理解英译汉翻译技巧 英语阅读理解英译汉翻译技巧 　　翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时： 　　 (1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。 　　(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。 　　 (3)可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。 　　 (一)词的译法 　　 1.词义的选择 　　 由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思(即“忠实”)；其二，在“忠实”的原则下，如果词典上的释义显得不“通顺”，那么为了“忠实”与“通顺”的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。 　　 选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。 　　 如：The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with