专八翻译实践部分2文字.docVIP

汉译英第二篇 原文 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。 Calf小牛. Feed bulls and milk cows/feed cows and milk cows Feed cattle 所有的牛 and milk cows/feed cows and milk them/feed and milk cows/feed cows for milk/feed cows and milk 酿酒和饮酒 酒alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine, brew wine and drink beer改译：brew wine and drink it.使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，brew and drinkUnanimously: a unanimous decision, vote, agreement Identical: the same 此处的一致是指所有人都…. 种植庄稼和葡萄 Grow/plant/raise可以与crops搭配，但是不可以与grapes 5. 锄草: get rid of grass直接说weed. 词语顺序错误 贫富：poor and rich是错误的。rich and poor 跳舞和唱歌：dancing and singing 英语必须说：singing and dancing 内外：external and internal. 东南西北：north and south, east and west. 语篇错误 逐字翻译导致画蛇添足 在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌… On holidays, they go to the square to play musical instruments 拉琴：play the violin范围太窄了，play music就可以了。 重复不当 Feed cows and milk cows 往日的田园依旧是今日的温馨家园Those fields in the past are still cozy homeland nowadays. 问题所在：说得太具体了。Fields是田野不是田园。田园就是家园。 Their older homelands remains as sweet as ever. 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。That accounts for their deep-rooted（deeply rooted）attachment to her, especially in the country where their ways of life have been kept intact for thousands of years.大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。In Paris, all the wine parties and buffet receptions held on various occasions provide optimum opportunities to make friends with all varieties of people.