翻译部分辅导.doc

汉译英题型简介 考试的第四部分是汉译英（PartIV Translation），共5题，考试时间是15分钟。给出5个汉语句子，要求考生翻译成英语，所译英语表达清楚，句子结构和用词正确。 本部分指在考察考生掌握汉英翻译的方法技巧、语言翻译能力以及汉英翻译所必备的语言文化知识。  第一节 汉译英技巧 二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面： 1、翻译的基本方法：直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是重要的翻译。 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题最终达到提高翻译能力及水平的目的。考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：Our friends are all over the world”是直译，而We have friends all over the world”就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。 2、翻译的变通手段翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时变通手段。1）增词、减词译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为lu can be spread by hand contact.其中的contact就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves”就足以表达原文中的信息。 翻译的变通手段词类转换词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象，作一个简单的介绍。 ? 汉语中的动词转换成英语中的名词 ? 汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。例如： ? 你必须好好地照顾病人。You must take good care of the patient. ? 他善于观察。He is a good observer. ? 在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。 ? 反之，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。例如： ? 他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. ? 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。汉语中的动词转换为英语的形容词 ? 汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语系动词+形容词的结构，例如： ? 我为他的健康担忧。I am worried about his health. ? 我们对她所做的一切感到满意。We are satisfied with what she did. ? 汉语中的形容词转化为英语中的名词，反之亦然。 ? 你说他傻不傻？Don't you think he is an idiot? ? 他的生日宴会很成功。His birthday party was a great success. ? 形容词“傻”换成了英语名词 an idiot；“成功”换成了英语名词success。