整改措施翻译.docVIP

整改措施翻译 阶段性教学质量诊断的分析及具体的改进措施 （2012-2013学年度期中） 篇二：汉译英 中国的安全生产现状与最新政策法规概述 Current Situation of Work Safety in China and Overview of Latest Policies, Laws and Regulations 前四周翻译作业，按不同颜色标记，请认清哦！ 交作业时的文件名命名方式：编号姓名周次 比如，钟晨选了第一周的部分，文件名为：05钟晨第一周 译文中文在上，英文在下，原文其它部分删去，只保留需要翻译的原文即可。 英文格式：TIMES NEW ROMAN，小四号，1.5倍行距，段前段后间距为0，首行缩进0，两端对齐 中文格式：宋体，小四号，1.5倍行距，段前段后间距为0，首行缩进0，两端对齐 第一周标黄 一、中国的安全生产现状 安全生产是当今中国经济社会发展中最重要和最受关注的热点问题之一。安全生产与环境、健康密不可分，事关人民群众生命和财产安全，事关国民经济又好又快发展，事关社会稳定的大局，历来受到中国党和政府的高度重视。纵观中国的安全生产现状，主要是两大方面： （一）安全生产状况总体稳定，逐步好转 21世纪开局的第一个十年，是新中国建立以来安全生产状况最好的时期。安全生产涉及人权保障和基本民生问题，充分体现了以人为本的科学发展观。十年多来，党和国家从政治、经济、社会、法律的高度，陆续制定出台了一系列关于安全生产的方针政策和法律法规，采取了一系列重大的决策和举措，使得我国安全生产状况明显改善。 中国的安全生产总体情况，主要反映在生产安全事故总量的增减。2001年全国发生各类生产安全事故100万起，死亡10万人；2007年全国发生各类生产安全事故50万起，比2001年减少一半；2011年，全国发生各类生产安全事故35万起，死亡75000人。去年全国发生事故的起数与十年前相比，减少了65万起，死亡人数减少了5.5万人。生产安全事故总量的逐年减少和大幅度下降，表明了在党中央、国务院的正确领导下，安全生产工作取得了明显成效，中国的安全生产状况正在并将继续改善。 第二周标蓝 （二）安全生产形势依然严峻，事故高发 虽然我国生产安全事故总量逐年减少，但是当前的安全生产形势依然严峻，表现在重特大生产安全事故时有发生，尚未得到有效地控制。我国安全生产问题最为突出、事故最为严重的是煤矿、非煤矿山、交通运输、建筑施工、危险化学品、烟花爆竹、民用爆炸物品、冶金等八个高危行业企业。 近两年，一些重特大事故触目惊心，造成了严重的人员伤亡、直接经济损失和恶劣的社会影响。2010年发生的矿山、民航和烟花爆竹事故较为突出，如“2010.3.28华晋焦煤公司王家岭煤矿特大透水事故”、“2010.7.6中连油品储运公司特大火灾事故”、“2010.8.6山东招远岭南金矿重大火灾事故”、“2010.8.16黑龙江伊春华利烟花爆竹厂 特大爆炸事故”和“2010.8.24黑龙泉伊春特大客机坠毁事故”。2011年交通事故上升，相继发生了“2011.7.22京珠高速卧铺客车燃烧特大事故”和“2011.7.23甬温线特大铁路交通事故”。今年8月25日前，全国没有发生一次死亡30人以上的特大事故，前八个月安全状况好于历年同期。但是，此后连续发生了“2012.8.26延安市包茂高速特大交通事故”、“2012.8.29四川攀枝花肖家湾煤矿特大瓦斯爆炸事故”。 导致我国安全生产严峻形势的基本原因有两个：一是基本国情和发展阶段决定的。中国是世界上最大的发展中国家，人口众多，生产力不够发达，多年持续、高速的经济增长与落后的安全生产水平之间的矛盾凸显。我国现阶段正处在工业化中期和城镇化加快、加速时期，同时又是一个生产安全事故的高发期、易发期，因而安全生产现状令人堪忧。 二是长期积累的一些深层次的矛盾和问题没有根本解决，主要是：1.各项安全生产措施没有严格地、不可不扣地得到落实；2.企业安全管理基础工作薄弱，安全责任不落实，安全管理混乱；3.企业安全投入普遍不足，欠账较多，安全设施设备落后；4.一些企业为了追求利润，不顾职工生命安全，非法、违法生产；5.企业安全生产培训不到位，从业人员安全素质差；6.一些地方政府和企业重生产、轻安全，片面追求发展速度、经济效益，没有坚持安全发展；7.一些地方安全监管执法不到位，违法不究，执法不严； 8.少数国家工作人员严重失职渎职，有的甚至徇私舞弊，纵容和包庇非法、违法生产行为。上述问题的出现是不可避免的，需要进一步深化改革、常抓不懈加以解决。 二、最新安全生产政策法规概述 中国安全生产现状之所以不断改善，得益于国家近年来出台的新的、强有力的治本之策和法律法规的贯彻实施。 （一）最新