抵抗天赋的诱惑(记贝索斯在普林斯顿大学2010年学士毕业典礼上的演讲).docVIP

抵抗天赋的诱惑(记贝索斯在普林斯顿大学2010年学士毕业典礼上的演讲) 我一直相信每一个人都有自己的天赋，每一个人的存在都代表着宇宙空间中的一种唯一，然而令我经常都在深思的是，既然我们都是这样的独特，又为何偏偏要去模仿和畸变成拥有同类“基因”的人呢？为什么我们中的很多人都不愿意去追逐属于自己的理想，或者不能为此奋斗一生呢，抑或者一生都是在自欺欺人的辩解？在Randy的The Last Lecture中我深深的感受到了一个人追逐自己最初理想的意义会变得如此的伟大，充满的是一种人生最大的和最根本的价值。一直在想这样的一个问题，当社会尚且艰难，生活尚且苦难的日子里都有如此多人在追逐属于自己梦想的时候；在一个生活舒适，物质条件优越的年代我们竟然不知所措的迷失掉自己的方向，找不到自己前行的路。这是多么可悲和可笑的一种境况！我们，有了更高的天赋，有了更好的环境，却因为有更多的选择而抹杀了我们自己的梦...这确实让人觉得不可思议！ 我相信每个人都有自己最初的梦想，在这样的一个年代，在这样一个至少没有饥寒交迫的时代，我坚信追逐自己理想的人会获得生命尽头最高贵的礼物和人生最大的价值！ 记：在一个可以实现最初梦想的时代选择不可以的沉默必将是这个时代最损失的损失，也必将是生活在这个时代的人最遗憾的遗憾... 附： 抵抗天赋的诱惑（贝索斯在普林斯顿大学2010年学士毕业典礼上的演讲） 中文译稿： 在我还是一个孩子的时候，我的夏天总是在德州祖父母的农场中度过。我帮忙修理风车，为牛接种疫苗，也做其它家务。每天下午，我们都会看肥皂剧，尤其是《我们的岁月》。我的祖父母参加了一个房车俱乐部，那是一群驾驶Airstream拖挂型房车的人们，他们结伴遍游美国和加拿大。每隔几个夏天，我也会加入他们。我们把房车挂在祖父的小汽车后面，然后加入300余名Airstream探险者们组成的浩荡队伍。 我爱我的祖父母，我崇敬他们，也真心期盼这些旅程。那是一次我大概十岁时的旅行，我照例坐在后座的长椅上，祖父开着车，祖母坐在他旁边，吸着烟。我讨厌烟味。 在那样的年纪，我会找任何借口做些估测或者小算术。我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的小事。我听过一个有关吸烟的广告。我记不得细节了，但是广告大意是说，每吸一口香烟会减少几分钟的寿命，大概是两分钟。无论如何，我决定为祖母做个算术。我估测了祖母每天要吸几支香烟，每支香烟要吸几口等等，然后心满意足地得出了一个合理的数字。接着，我捅了捅坐在前面的祖母的头，又拍了拍她的肩膀，然后骄傲地宣称，“每天吸两分钟的烟，你就少活九年!” 我清晰地记得接下来发生了什么，而那是我意料之外的。我本期待着小聪明和算术技巧能赢得掌声，但那并没有发生。相反，我的祖母哭泣起来。我的祖父之前一直在默默开车，把车停在了路边，走下车来，打开了我的车门，等着我跟他下车。我惹麻烦了吗?我的祖父是一个智慧而安静的人。他从来没有对我说过严厉的话，难道这会是第一次?还是他会让我回到车上跟祖母道歉?我以前从未遇到过这种状况，因而也无从知晓会有什么后果发生。我们在房车旁停下来。祖父注视着我，沉默片刻，然后轻轻地、平静地说：“杰夫，有一天你会明白，善良比聪明更难。” 选择比天赋更重要 今天我想对你们说的是，天赋和选择不同。聪明是一种天赋，而善良是一种选择。天赋得来很容易——毕竟它们与生俱来。而选择则颇为不易。如果一不小心，你可能被天赋所诱惑，这可能会损害到你做出的选择。 在座各位都拥有许多天赋。我确信你们的天赋之一就是拥有精明能干的头脑。之所以如此确信，是因为入学竞争十分激烈，如果你们不能表现出聪明智慧，便没有资格进入这所学校。 你们的聪明才智必定会派上用场，因为你们将在一片充满奇迹的土地上行进。我们人类，尽管跬步前行，却终将令自己大吃一惊。我们能够想方设法制造清洁能源，也能够一个原子一个原子地组装微型机械，使之穿过细胞壁，然后修复细胞。这个月，有一个异常而不可避免的事情发生了——人类终于合成了生命。在未来几年，我们不仅会合成生命，还会按说明书驱动它们。我相信你们甚至会看到我们理解人类的大脑，儒勒·凡尔纳，马克·吐温，伽利略，牛顿——所有那些充满好奇之心的人都希望能够活到现在。作为文明人，我们会拥有如此之多的天赋，就像是坐在我面前的你们，每一个生命个体都拥有许多独特的天赋。 你们要如何运用这些天赋呢?你们会为自己的天赋感到骄傲，还是会为自己的选择感到骄傲? 追随自己内心的热情 16年前，我萌生了创办亚马逊的想法。彼时我面对的现实是互联网使用量以每年2300%的速度增长，我从未看到或听说过任何增长如此快速的东西。创建涵盖几百万种书籍的网上书店的想法令我兴奋异常，因为这个东西在物理世界里根本无法存在。那时我刚刚30岁，结婚才一年。 我告诉妻子MacKenzie想辞去工作，然后去做这件疯