英雄HEROS第一季03英文剧本台词.docVIP

英雄HEROS第一季03英文剧本台词 Season 1, Episode 3: Don’t Look Back [Chapter three] One Giant Leap giant: 巨大的 leap: 飞跃 -Suresh: When evolution selects its agents, it does so at a cost. evolution: 进化，发展 select: 选择 agent: 媒介物，介质 cost: 代价 当进化选择了它的载体，同时也需要载体做出牺牲。 It makes demands in exchange for singularity. demand: 要求 exchange: 交换 singularity: 卓越，奇异 并付出特别代价作为交换。 And you may be asked to do something against your very nature. very: 真正的 against: 违背 nature: 本性，天性 或许还会要求你做些违背本性的事。 Suddenly, the change in your life that should have been wonderful comes as a betrayal. suddenly: 突然地 wonderful: 极好的 betrayal: 背叛 突然间，你生活中本该十分美好的转变却令你背信弃义。 It may seem cruel, but the goal is nothing short of self-preservation. Survival. cruel: 残酷的，残忍的 goal: 目标，终点 self-preservation: 自卫本能 survival: 生存 看起来也许很残酷，但这几乎是出于自卫的本能。为了生存。 -Claire: So, if our team wins, team: 队，组 那么，如果我们队赢了 There’ll be a celebratory bonfire, where I need to represent. celebratory: 庆祝的 bonfire: 篝火,营火 represent: 表演 就会有个篝火晚会， 我得做表演。 So it might be, like, midnightish midnightish: 通宵的 所以，可能要到很晚 -Bennett: On a school night 是学校组织的吗？ -Claire: A celebratory school night. 学校组织的庆祝晚会 -Bennett: So, is that the quarterback? quarterback: [美国英语]【橄榄球】四分卫 是那个四分卫吗？ Who? 谁? -Bennett: The boy that you like, right over there 就是你喜欢的那个男孩儿，在那边 -Claire: I dont like him. I mean, hes a very nice boy, but 我不喜欢他。我的意思是，他的确是个不错的男生，但… Yes, hes the quarterback. 是，他就是那个四分卫。 -Bennett: If you really wanted to make me happy, youd only date nerds, you know. date: 与（异性朋友）约会 nerd: [俚语]书呆子 如果你真想让我高兴的话，就只和那些书呆子约会 Well, it worked out very well for your mother. 至少这招对你妈妈管用 -Jackie: I love your glasses, Mr. Bennett. 你的眼镜真漂亮，Bennett先生。 -Bennett: Thank you, Jackie. 谢谢，Jackie。 Rumor has it youre a local hero. rumor: 传闻 local: 当地的 hero: 英雄 你现在是我们这儿的英雄了。 Pulled a man out of a burning train car burning: 燃烧的 听说你从燃烧的火车里救出一个男人。 -Jackie: You heard about that? O.M.G., does everybody know? O.M.G. = Oh My God 你听说了？上帝啊，难道每个人都知道了？ -Claire: It