马可波罗之丝绸之路.docVIP

吉林华桥外国语学院 2012-2013第二学期本科专业实习译文 Marco Polo and the Silk Road 马可波罗之丝绸之路（初稿） （2010级） 译 者：李邦婕 院 系：翻译学院 班 级：1002班 指导教师：白英杰 译文评级： 【封皮左】马可波罗之丝绸之路 作者：大卫·迪尔 【4】一个在监狱里讲述的故事 1298年，一个叫马可波罗的男人坐在意大利热那亚的监狱里，他回想着他以前非凡的生活。当他还年轻的时候，他已经离开了家乡，踏上了走向远方的路了。20年来，他经历了很多冒险旅程。但是当他回到家乡时，他变成了两个意大利城市—热那亚和他的家乡威尼斯—战争的人质。 另一个囚犯叫鲁斯，他是位作家，和马可波罗成为了朋友。“我听说你起过卡沙，看到好多神奇的东西。”他说道。卡沙，又被意大利和其他欧洲人称之为中国的地方。中国是一个少为人知的神秘国度。 “是的。”马可波罗说，“我去过那儿，你听说过那个地方吗？” 鲁斯点点头说。“何至听过。” 马可波罗挪了挪身子坐后了一点，然后开始给鲁斯讲述他的奇幻之旅。几个月以来，他讲述着一个又一个故事，那个作家就一边听一边用笔记录下来。“这会是一本很精彩的书。 【6】欧洲民间一直流传着中国的宝物，比如优美的诗歌，宝藏，还有丝绸。丝绸很好看，是用蚕吐出来的丝做的。直到公元五百年才有外界知道丝绸怎么做的。古罗马（大约公元一百年）把丝绸看做一直很珍贵的东西，以至于他们愿意拿同等重量的黄金去换。 他们与中国的大部分贸易都要通过一条穿过亚洲大陆自东向西的路线。这条路—事实上是几条互相连接的路线—长达4000英里（6400千米）。这条路穿过沙漠，越过山岭。几百年来都是骆驼队的一条通道—就是骆驼载着物品经过的一条路。 骆驼都是载着各种贵重物品。几百年来，那些骆驼队一直把黄金，象牙，羊毛毯，宝石等物品从欧洲运输到中国，然后把中国的物品带给欧洲和其他西方国家的人。尽管丝绸只是从中国带回来的其中之一，但是它是需求量是最大的。所以这条骆驼路线又称之为“丝绸之路”。（作图字：现代的丝绸枕头） 【7】蒙古人侵占中国 丝绸之路大约在公元前200年建立的。当时是中国的汉代，实行的是世袭制。在以后的几个世纪里，丝绸之路用于各种用途。由于战争的发生，强盗十面埋伏，丝绸之旅有时候变得很危险，以至于骆驼队都不敢由此经过。 公元907年，这条路走向了没落，12世纪初，就变得更严重了。蒙古人开始走出他们亚洲荒原的家乡，进攻整个亚洲。蒙古人是凶猛的斗士，他们对敌人毫不留情，他们的军队有时候会毁掉整个城市，杀掉城市里的所有人。（左图：图“两个勇士的斗争”展示了一副亚洲战场场景） 【8】蒙古族是用一个叫缇木金的男人所统治的，在1206年，他的人民把他尊称为成吉思汗，这个名字意思是“世界统治者”，从此他就被记录成这个名字了。成吉思汗和他之后的统治者侵占了大片领土，后来被称为“蒙古帝国”。 成吉思汗也想把中国国土收入囊中，可是到1227年，他去世的那一年都没有实现这一夙愿。他的孙子，忽必烈实现了他这一愿望，在1264年占领了中国北方，然后是整个中国，在1279他建立了元朝。只要蒙古人牢牢地统治着亚洲，和平就会再现。在忽必烈占领中国之前，丝绸之路就恢复了安全。 【9】图：蒙古帝国 【10】马可波罗和他的家庭 就在忽必烈统治中国北方前十年，马可波罗1254年在威尼斯出生。威尼斯，一个意大利北方的城市，由于与外界贸易而变得富有了。马克波罗的父亲尼古拉和他的叔叔马菲奥 都是商人。 当马可波罗还是个婴儿时，他们俩就离开去经商了。只留下他的母亲把他抚养成人，她想要马可波罗接受商人家庭后代的典型教育，马可波罗最喜欢看书，写作，算数，还有研究了一些外币，他也学过驾驶货船。 【11】图：意大利威尼斯 在马可波罗13岁的时候，他母亲就去世了。他的一个阿姨和叔叔照顾他，他们家里的人甚至都怀疑他的父亲和叔叔是否会回来，然后这两个家庭在1269年回到威尼斯。他们离开了14年，他们说他们的出奇意外地去到了中国。在那，他们遇见了忽必烈。这个伟大的蒙古统治者不但款待了他们，还希望他们会再度来到中国。尼古拉和马菲奥马上就打算再来，但是这次他们决定带上马可波罗。罗马新教主乔治亚还让他们给忽必烈带去一些封信和礼物。他们第一次在中国的时候，他们就给忽必烈讲了一些关于基督教的事情。这位蒙古统治者对基督教非常感兴趣，还让他们带来一些传教士和关于基督教的信息。 【12】长途跋涉到中国 1271年末，马可波罗17岁，他和他的父亲还有叔叔离开了威尼斯，踏上了他们第二次中国之旅。他们带上了两个乔治亚教皇委派的传教士。他们打算从一个在波斯，现在叫伊朗的港口城市出发去往中国