分句与合句法.docVIP

分句法、合句法 英汉两中语言在句法结构存在很大差异。英语重形合，连接词较为发达，句子结构层层包孕，叠床架屋，句子在空间上呈大树型结构，长句较多；汉语重意合，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线型排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。针对英汉句子结构的不同特征，在翻译时要根据各自的语言习惯作响应的转换，以确保译文通顺流畅。 在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以符合目的语的表达习惯。分句法和合句法就是改变句子结构的两种重要的方法。 所谓分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。 所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个简单句来表达。 一、 分句法 （—）副词的分译 1） The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. --中国人似乎为他们经济建设上取得的巨大成就感到自豪，这是合乎情理的。 2） Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. --杰里立即叫大家穿上救生衣，并且奋力灭火，但却无济于事。 They, not surprisingly, did not respond at all. (adv.） 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 She wished she were at Kangding. Ordinarily, she would have been here two hours ago. ( adv.) 她真愿意那时已在康定。要是在平常的日子里，她早已到康定三个小时了。 Characteristically, Mr. Smith concealed his feelings and watched and learned. 史密斯先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。 （二）形容词的分译 3） Buckley was in a clear minority. 巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。 4） That region was the most identifiable trouble place. 那地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看出来的。 （三）动词的分译 Radio waves have been considered radiant energy. 人们已经认识到，无线电波是一种辐射能 The maximum demand for electricity today is expected to double within a decade. 可以预料，目前对电的最大需要量在十年内可望增加一倍。 （四）短语的分译 To be scientific, we must test the formulas and the conclusions by experiments.（不定式短语） 要使之具有科学性，我们必须用实验来验证这些公式和结论。 Owing to the resistance, a current will heat the conductor along which it is passing.(介词短语) 由于有电阻，电流会使它通过的导体发热。 Moving with greater speed, the molecules strike the walls of the container harder and harder.(分词短语) 运动速度越大，分子对容器壁的撞击就越猛烈，越频繁。 （五）非人称主语句的分译 The good tidings filled the whole nation with joy. 捷报传来，举国欢腾。 Poor acoustics spoilt the performance. 音响效果不好，演出大为逊色。 (六) 长句的分译 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.(拆开定语从句) 我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。 It was sufficient that there