TheTranslationofnumberal数字翻译资料.ppt

Translation of Numberal --ET1201 Seven year itch 七年之痒 have one over the eight 喝醉 nine days` wonder 轰动一时 （一现的昙花） cloud nine 九霄云外 like sixty 飞快地 to the four winds 向四面八方 * * 模板来自于 / * 模板来自于 / * Digital reading 分数 1 加减乘除 2 n方表示法 3 数量表示法 4 CONTENTS Fractional Numberals 分数表达 二分之一：a half 五分之一：one-fifth 四分之三：three quarters 七分之四：four-seventh 五又三分之二：five and two-thirds 当分数后面接名词时，如果分数表示的值大于1，名词用复数；小于1，名词用单数。　　 1 1/2 hours 一个半小时　　4/5 meter 五分之四米　　 Add , Subtract , Multiply and Divide “加”用plus，and或add表示； “等于”用is，make，equal等词表示。　　 --2+3 How much is two plus three?　　 --2+3 5　 Two plus three is five/ Two and three is equal to five．/ Two and three make five．/ Two added to three equals five．/ If we add two to/and three, we get five．/　 Add , Subtract , Multiply and Divide “减”用 minus或 take from表示　　 --10－6＝?　How much is ten minus six?　　 --10-6 4　 Ten minus six is four．/ Take six from ten and the remainder is four./ Six taken from ten is four．　/ Add , Subtract , Multiply and Divide “乘”用time（动词）或multiply表示　　 --3X4＝ How much is three times four?　　 --3X4 12　　Three times four is/are twelve．/ Multiply three by four，we get twelve．/ Three multiplied by four makes twelve．/　　 Add , Subtract , Multiply and Divide “除”用divide的过去分词形式表示　　 --16÷4 How much is sixteen divided by four?　　 --16÷4＝4　　Sixteen divided by four is four．　/　Sixteen divided by four equals/gives/makes four．/ 表示“n次方”的说法：指数用序数词，底数用基数词。 10的7次方 the seventh power of ten / ten to the seventh power/ 6的10次方 the tenth power of six / six to the tenth power/ Power 数量表示法 表示长、宽、高、面积等，用基数词+单位词（meter，foot，inch，kilogram等）+ 形容词（long，wide，high等）表示，或者用基数词+单位词 + in + 名词（length， width， height， weight等）表示。　　 two meters long / two meters in length 2米长　　three feet high / three feet in height 3英尺高　　 four inches wide / four inches in width 4英寸宽　　This box is 2 kilograms in weight. 这个盒子有两千克重。The city wall of Xian is 12 meters wide and 12 meters high． 西安城墙是12米宽，12米高。 Digital translation 等值译法 1 不等值译法 2 不必译 3 Contents 等值译法 a drop in the ocean 沧海一粟