[实习医生风云.Scrubs.S01E01中文字幕.docVIP

1 00:00:05,130 -- 00:00:08,167 从小到大 我睡觉雷打不动 2 00:00:08,383 -- 00:00:12,137 无论什么都吵不醒我 而昨晚我却失眠了 3 00:00:14,889 -- 00:00:17,767 每当我紧张的时候就会有点神经质 4 00:00:20,937 -- 00:00:23,212 今天是个特殊的日子 5 00:00:23,398 -- 00:00:24,672 是我第一天去实习 6 00:00:24,816 -- 00:00:26,135 我长大成人了! 7 00:00:35,577 -- 00:00:38,614 三年预科和四年医学院的学习 8 00:00:38,830 -- 00:00:40,707 让我明白了一件事情 9 00:00:40,874 -- 00:00:43,911 你能给234号房病人插下鼻胃管 10 00:00:44,127 -- 00:00:45,924 然后把主治医医师Jack叫来 11 00:00:46,087 -- 00:00:47,918 Jack是谁... 12 00:00:48,918 -- 00:00:53,986 font color=#38B0DE-=伊甸园美剧 =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径/font 12 00:00:55,529 -- 00:01:00,521 font color=#38B0DE-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 跳海自杀的鱼 校对: 栗子 /font 12 00:01:02,529 -- 00:01:04,521 font color=#38B0DE实习医生风云 第一季 第1集 我的第一天/font 12 00:01:05,106 -- 00:01:06,619 我的故事就从这里开始 13 00:01:06,775 -- 00:01:10,450 - 我应该到特护病房报道的 - 太好了 我们刚把他转到那边 14 00:01:10,695 -- 00:01:14,324 我做医生为了帮助别人 可在昨天的入职培训上 15 00:01:14,574 -- 00:01:17,134 并没在强调做医生的职责 16 00:01:17,327 -- 00:01:19,158 医院不想被起诉 17 00:01:19,329 -- 00:01:21,365 遭到起诉可不是好事 18 00:01:21,539 -- 00:01:23,370 - Turk! - 怎么了? 19 00:01:23,541 -- 00:01:25,771 还记得我说过 我特别爱听 说唱音乐吗 20 00:01:25,960 -- 00:01:27,951 伙计 别老妄想做黑鬼 21 00:01:29,756 -- 00:01:34,068 Chris Turk是我最好的朋友 预科和大学都是室友 22 00:01:34,344 -- 00:01:36,733 我们还被同一所医院录取 23 00:01:38,973 -- 00:01:41,487 在Tupac DMX还有Dr Dre的歌曲里 (HipHop歌手) 24 00:01:41,685 -- 00:01:45,564 都使用了大量的种族歧视表达 25 00:01:45,814 -- 00:01:47,532 - 就是那个X鬼的词 - 我明白了 26 00:01:47,691 -- 00:01:50,683 我的问题是 如果我和你合唱他们的歌 27 00:01:50,902 -- 00:01:53,336 而且我发誓自己独唱时绝对不讲 28 00:01:53,530 -- 00:01:55,646 - 那我可不可以唱出那词... - 不行 29 00:01:55,824 -- 00:01:58,019 还好问了你一下 30 00:01:58,201 -- 00:02:03,594 最后要告诉大家的是 如果出现医疗事故 千万别承认错误 31 00:02:03,915 -- 00:02:08,943 除非你十分确定病人已经死亡 32 00:02:09,254 -- 00:02:13,964 那你对他讲什么都可以了 33 00:02:18,304 -- 00:02:19,783 我找了个新公寓 34 00:02:19,931 -- 00:02:24,846 好了 伙计们 我是Bob Kelso医生 是你们的临床总医师 35 00:02:25,145 -- 00:02:29,297 我就是你们实习期间的保护伞 36