汉法对照重阳节专题词汇.docVIP

汉法对照重阳节专题词汇 Mots et expressions sur la Fête du Double Neuf 重阳节Fête Chongyang; Fête du Double Neuf (suivant le calendrier lunaire); Fête du Neuvième Jour de la Neuvième Lune/du Neuvième Mois lunaire 重阳节茶话会 Thé/Go?ter offert à loccasion de la Fête du Double Neuf 重阳节敬老招待会 Réception offerte en lhonneur des personnes agées à loccasion de la Fête du Double Neuf 敬老 Respecter les vieux/personnes agées; témoigner du respect aux vieux/personnes agées 敬老节 Fête des Personnes agées 国际老年人日 Journée internationale des Personnes agées〔有些情况下，也可翻译成“国际敬老日”，1990年第45届联合国大会通过决议,从1991年开始,每年10月1日为“国际老年人日”〕 国际老年人年 Année internationale des Personnes agées 《维也纳老龄问题国际行动计划》 Plan d’action international de Vienne sur le vieillissement, adopté en 1982 par l’Assemblée mondiale sur le vieillissement et entériné la même année par l’Assemblée générale de lONU〔1982年世界老龄问题大会通过，同年被联合国大会确认〕 敬老院Maison des Personnes agées/Vieux; foyer de vieillards sans soutien; foyer de personnes agées; hospice de vieillards〔通常带有收容照料性质〕; maison de retraite 老年人之家 Maison des Personnes agées/Vieux/Vétérans 老龄俱乐部 Club du Troisième ?ge; club des personnes agées; club des a?nés 退休者联谊会 Association des Retraités 保护老年人的正当权益 Protéger les droits et intérêts légitimes des personnes agées 菊花 Chrysanthème 赏菊 Contempler les chrysanthèmes; contemplation des chrysanthèmes 饮菊花酒 Boire du vin aux chrysanthèmes 品茶 Dégustation de thé; déguster du thé 登高 Gravir des collines/hauteurs; ascension; monter sur une hauteur/au sommet dune colline/au haut dune montagne; randonnée en montagne 登高望远 Voir/contempler/regarder du haut de la colline〔高地或丘陵〕/de la montagne〔山〕/de la tour〔塔楼〕/de la pagode〔宝塔〕/du pavillon〔楼台〕/du gratte-ciel〔摩天大厦〕/de la falaise〔悬崖陡壁〕/de la terrasse〔平台〕 避邪 Fuir les démons/mauvais esprits/diables 重阳糕 Gateau de la Fête Chongyang 茱萸叶 Feuilles de cornouiller 老龄 Vieillissement; troisième age 老龄人问题 Question des personnes agées/personnes du troisième age 老龄问题世界大会 Assemblée mondiale sur le vieillissement; Assemblée mondiale du troisième