一数字口译文字稿本.docVIP

一：数字口译文字稿本 画面 解说词 1、数字口译。 叠出片头字幕：数字口译。 2、图片：译员在使用同声传译设备常见类型及方法 4、译员在同传箱内做数字口译保护PPT：特殊倍数的表达 6、各类数据比较表达 8、实例：A is N times larger（longer，heavier…）than B. A is larger（longer，heavier…）than B by N times. A is N times as large（long，heavy…）as B. 3. 口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。 4. 这段文稿的内容包括精确数字……模糊数字的处理方式是……是否正确译出。你有更巧妙的处理方式。 5. 举例来说：“到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番,达到40,000亿美元左右”，翻两番到底是翻几倍 6. …, a ~% increase over the previous/last year …, up ~%. …, ~ tons more than last year. The import grows at an annual rate of 20%. 7. 英汉倍数的表达有相似之处，也有不同。英汉互译时要特别注意不同的英语句型和表达方法所表示的倍数概念与汉语不同。英语用times 表示倍数。无论在何种句型中都表示乘的关系，即包括基数在内的倍数。请注意以下表示倍数的英语句型及其含义。 8. 这三句英语的含义都是“A的大小 长度、重量…… 是B的N倍”，或者“A比B大（长、重……）N-1倍”。 二：数字口译课程分镜头稿本 主题:作为口译体系中必学必会的项目，本科的数字口译，如倍数、百分数精确数字增减幅等等。和练习衔接镜号 机号 景别 技巧 时间 画面 解说 音响 音乐 备注 1 远 摇 2同传箱内做数字口译（画外音） 保护 译员的译 2 中 跟 5 内的内容包括精确数字……模糊数字的处理方式是……是否正确译出。你有更巧妙的处理方式。 3 （画外音）比如说翻两番多一倍，的译法。 4 近跟1 “到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番,达到40,000亿美元左右” 译文讲评 学生翻译 5 近 跟摇 4 我国两年经济数据对比 6 特-中-全 8 PPT：表达