复旦名教授英译翻译讲义1-6.docVIP

复旦名教授英译汉翻译讲义1+ [( l% G( G9 M5 n7 }2 r考博,考博网,考博论坛,考博英语,考博试题,考博试卷,考博辅导,,kaobo.or Unit 1 9 T; q$ W6 Z+ i考博论坛I. 英汉翻译原理第一讲： 什么是翻译？ 【例1】? ? ? ? The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.4 C/ X1 r1 ^$ Y考博论坛（“×”号表示译文有问题，下同）×树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的激动人心的故事。2 k8 k4 k4 O% l8 _3 a5 t2 b ]% b 上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： 1、树的历史的起迄时间2、树的历史是怎样一回事; H5 s6 H2 R6 b8 a考博论坛【译文】? ? ? ? 一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历史会构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。【例2】? ? ? ? There are two