方言拼音应以汉语音方案为基础.docVIP

方言拼音应以汉语拼音方案为基础—兼谈《通用吴语拼音》 本源斋独立学者 水月 现在很多的方言拼音方案似乎都没有以汉语拼音方案为基础设计，好像更照顾国际拼写习惯，但是须知汉语拼音方案是国际通行的标准，汉语方言理当以汉语拼音方案作为基础来设计。我国的原本没有文字的少数民族就是采用汉语拼音作为基础来设计的少数民族拉丁文字。我们拿通用吴语拼音来讲，声母部分，所谓清浊、送气和不送气完全可以采用汉语拼音的系统来设计，比如：舌头音 t th d，完全可以用’来表示；唇音：p ph b可以用 b’；齿音：ts tsh dz s z可以用z z’ s s’；舌面音：c (i) ch(i) j(i) sh(i) zh(i) ny可以用jj’ x x’ nj；喉牙音：k kh g h gh可以用g g’ h h’；还有鼻边音m n ny ng l 同样可以用m’ n’ nj’ ng’ l’。以上都是用的方法表示浊音。对韵母来讲，根据汉语拼音方案，i和y就合并了，要表示尖音时双写ii；吴语里其实很多都是单韵母，所以，虽然用两个字母拼写但代表的是一个音素，如ai ei au eu ou iu yu ae oe ie，ai可以考虑用ea, au或ao用oa较好，口型更准确，同理oe改为eo为好。鼻化韵要避免跟汉语拼音拼法混淆，所以不宜直接在韵母后加n，上海的“上