汉英翻译赏析,十狠话,拒绝用语,简历用语.docVIP

在大兴安岭，有山必有林，有林必生云（A）。凡晴日拂晓之时，或雨或天开之后，都会出现云海景观（B）。有时如轻纱飘逸，有时如絮团簇拥（C）。来得急，散得快，须臾之间便无影无踪（D）。 ? [译文] A.In the Greater Hinggan Mountains, trees grow on every mountain, and clouds arise from every forest. B.C.(1) At dawn on a clear day or right after a rain, a sea of clouds will rise?????? and drift over the woods, ethereal as a silk veil or clustered like piles of cotton. ?? (2) At dawn on a fine day or right after a rain, a sea of clouds will appear, delicate as a gossamer veil or clustered like piles of cotton. D.They disperse as abruptly as they emerge, vanishing out of sight in an instant and