论汉语对英语语音的迁移作用.docVIP

论汉语对英语语音的迁移作用 　　作者简介：皮淋（1989―），女，汉族，重庆市垫江县人，教育硕士，单位：重庆师范大学外国语学院，研究方向：学科教学（英语）。 　　摘 要：汉语对英语学习有重要影响，因此应注意汉英两种语言在音素、音位、声调与语调、重音和节奏等层面方面的对比以及迁移作用，才能更好促进学生的英语语音学习。 　　关键词：汉语；语言迁移；英语语音；对比研究 　　心理学中的迁移指的是人们已经掌握的知识在新的学习环境中发挥作用的心理过程。而外语学习研究领域中的迁移“指的是人们已经掌握的知识在新的学习环境中发挥作用的心理过程”，主要是汉语及汉语学习经历对学习新语言的影响。任何迁移形式的产生都会受到许多主客观因素的制约。而影响英语语音学习迁移的因素包括学习材料间的共同因素、对材料的理解程度、知识经验的概括水平、定势作用、认知结构的清晰性和稳定性及知识的运用等。 　　一、 对比研究概念 　　这是建立在美国学者雷多1957年提出的“对比分析”基础上的一种语言分析方法。该对比研究的理论基础和焦点是语言迁移。语言的对比研究有助于人们认识语言间的区别和联系。李庭芗先生指出，“英、汉在语音方面有哪些相同和相异的地方，是每个英语教师所必须了解的。英、汉对比的知识能帮助教师根据英、汉的异同，预见学生在学习中的难点和重点，从而在教学方法上采取相应措施，以提高英语教学的质量”。 　　二、英汉语音音位的对比分析和迁移 　　音素是一个发音动作构成的最小语音单位，但在言语交际中能区别意义的最小语音单位是音位。音位分为音段和超音段两种。而音段包括元音、辅音，元音与辅音、辅音与音在词中的组合，即音位组合或音节；超音段音位则是指重音，音程，节奏，音调，语调等。以下是两种语言音位的对比分析和迁移作用的情况： 　　1、元辅音与声韵母 　　英语有20个元音、28个辅音。汉语有声母22个，韵母31个。英语元音分为单元音和双元音；而汉语的元音分为单韵母和复韵母。但英语的单元音数量比普通话的要多，且分得细。汉语里只有6个单韵母；英语有12个单元音，而且分为前、中、后元音。其中/I、u、e、a、q/等单元音在普通话中找不到近似的音，很难说普通话说得好的人一定就能发好这些音和包含这些音位的单词和句子。而在普通话中能找到的近似音如/i、u/，前者发音的舌位比英语更靠前，后者则更靠后。 　　另外，汉语中的复韵母/ei、ai、ao、ou/和英语中的双元音/eI、aI、au、eu/都以强元音为主，向弱元音方向滑动。但汉语滑动较快，且并没有达到弱元音的位置，念起来两音浑然一体；英语的双元音滑动较明显，两者相对独立，普通话较好的人很容易将like误念成/lak/或/lek/。且两者在发音的部位和口形上都存在差异。发复韵母/ei、ai、ao、ou/的口形张得小于发双元音/eI、aI、au、eu/，但舌位略靠后。汉语和英语里都有三元音，其发音方法各不相同：发汉语三元音的方法是由弱到强，再由强到弱，中间的元音紧张度强，形成一个音节，如/iao、uai、iou、iao/等；英语的三元音由双元音加//组成，但不是出现在同一个音节里，其发音方法是由强到弱，再由弱到次强。 　　汉语和英语的辅音音位也是不同的。英语的辅音多数是清浊成对的，如/p、b/，/t、d/，/k、g/等；而汉语的辅音多数分为送气和不送气的清辅音，如/p、b、t、d、k、g、j、q、x、zh、ch、sh、z、c、s/等，浊辅音只有/r、m、n、l、ng/5个。汉语的送气和不送气区别意义；英语的清浊可以区别词义，影响元音的长度和同化相邻的辅音。如元音/r：/在 caw，cord，caught三个单词中的音程不同，在caw中发音最长，在cord中次之，caught中则最短。此外，英语中的辅音根据所处的位置不同和所连接的音位的关系，会产生音位变体。如音位/t/在不同的发音环境中，它的发音是不一样的，在top中是送气的；在stop中是不送气的；在certain中是鼻腔爆破；在little中是舌边爆破；在that kid中是不完全爆破；在that day中是失去爆破。而这些现象是英语中特有的。 　　2、音位组合―音节对比音节既是语音学也是音位学中一个重要概念。然对其定义却说法不一。就结构而言，“音节是由一个或一系列音位构成的语音结构”。音节通常由起音，领音和收音构成，领音一般是元音，起音和收音常常是辅音。英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。具体形态如下： 　　英语音节：V-VV-VVV-CV-CVV-CVVV-VC- VCC-CCVV-CVC-CVVC-CCV-VCCC-CCVC-CC CVC-CCCVVCC-CCCV-CCVVC-CCVVCC-CCVCC C-CCVCCCC-CVCC-CVCCC-