国有商业银行打第一零售银行的思考的中英文翻译.docVIP

国有商业银行打造第一零售银行的思零售银行业务是指商业银行运用现代经营理念，依托高科技手段、向个人、家庭和中小企业提供的综合性、一体化的金融服务，包括存取款、贷款、结算、汇兑、投资理财等业务。零售银行业务不是某一项业务的简称，而是许多业务的总称。它有着广泛的业务领域，既可以是传统银行业务，也可以是新业务；既可以是资产业务，也可以是负债业务、中间业务，还可以是网上银行业务等等。在西方，零售银行业务是商业银行最主要的利润来源。我国零售银行业务目前正面临大发展的局面。目前发展零售银行业务面临的主要障碍是银行内部机构不完善、市场化运作机制不健全和信用法规不完善等。 随着我国金融业国际化程度的提升、随着我国内需拉动型经济增长模式的成熟，国民财富成倍增长，我国商业银行的业务重心已经从“生产服务”转向“消费服务”，中高端消费者成为银行财富增长的重要来源，在银行的利润来源表中占有越来越大的份额。因而，如何进一步加速我国商业银行零售银行业务发展，已成为我国金融界的重大理论与现实课题。 一、我国银行零售业务的发展及存在的问题 近年来，我国银行业明确提出把零售银行作为主要战略方向之一提到议事日程，工行更是提出了打造“中国第一零售银行”的战略目标，并制定了详细的战略规划。农行把零售业务发展作为股改上市转型的重点，中国银行牵手苏格兰皇家银行主攻私人银行和理财业务，建行以加强中小企业贷款为契机加速零售银行建设。