文言文翻译(高三督导)分析.pptVIP

凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  2007年广东省高考文言文阅读 郭生，邑之东山人。少嗜读，但山村无所就正，年 二十余，字画多讹。先是，家中患狐，服食器用，多 亡失，深患苦之。一夜读，卷置案头，狐涂鸦甚，狼 藉不辨行墨。因择其稍洁者辑读之，仅得六七十首， 心恚愤而无如何。又积窗课二十余篇，待质名流。晨 起，见翻摊案上，墨汁浓泚殆尽。恨甚。 会王生者，以故至山，素与郭善，登门造访。见污 本，问之。郭具言所苦，且出残课示王。王谛玩之，其 所涂留，似有春秋。又复视涴①卷，类冗杂可删。讶曰 ：“狐似有意。不惟勿患，当即以为师。”过数月，回 视旧作，顿觉所涂良确。于是改作两题，置案上，以观 其异。比晓，又涂之。 2007年广东省高考文言文阅读 积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异 之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。 ”是岁，果入邑库。郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。 每市房书名稿，不自选择，但决于狐。由是两试俱列前 名，入闱中副车。 四、字形结构推断法 可以通过字形结构来推断词义。 1、“若少屈，冀得一归觐”（2004年全国高考题） 2、（苏琼）启听淮北取籴 籴：会意字，从入从米，籴就是买进粮食 “觐”可以借助形旁“见”推断意思与“见”有关，再根据语境推断为“朝见”。 译： 苏琼向上报告说应当听任淮南人民往淮北 地区去购买粮食 第五招： 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。 ①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：尖利的爪牙，强健的筋骨。 ②夫晋，何厌之有？ 译：有什么满足的？ ③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 ④“甚矣，汝之不惠！” 译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！） （定语后置） （宾语前置） （状语后置） （主谓倒装） 译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。 第六招： 即：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等） ②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 在省略句中，补出省略的成分： ③竖子不足与 谋。 ④今以钟磬置 水中。 ①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。” （省略主语） (?你) （鼓） （鼓） （之） （省略谓语） （省略宾语） （省略介词） （于） 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补猜 试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  有为齐王画之客 调 留 客有为齐王画者，齐王问 （他） （画） （画） （客） 补 删 换 由“嗜酒”，联想到“喜欢” 由“讹传”，推出“错误” 利用上下文推断：没有地方可以请教 由“水患”，推出“闹狐灾” 由整齐句式推断：衣服、食物、器皿、用具 由乌鸦的黑，推出“涂黑” 由“杯盘狼藉”推出“乱七八糟” 编辑 由上下文推：功课，文章之类 由“质问”推：询问 从语法上看，动词前，名作状，在早晨 上下文、“丧失殆尽”推：几乎全涂满 由上下文推：因事 语法结构推：形容词作动词，交好 由“具体”推：详细 由“谛听”推：仔细 由“示范”推：拿出来 由“皮里春秋”推：说不出来的东西 由上下文推：很好，很对 由上下文推：等到 上下文推：不仅不是祸患 2007年广东省高考文言文阅读 上下文推：只是用 由“大汗淋漓”推：很多 上下文推：省“之” 上下文推：告诉 上下文推：好文章；由“以售其奸”推：施展 上下文推：中秀才 上下文推：因此 由“恒言”推：经常的，普通的 “日啖荔枝三百颗”，推：吃 由”市鞍马“联想：买 由上下文推：科举考试中进入某个级别 由语法结构推：由狐狸决定 * 高考复习专题－（文言文） ——文言句子翻译 廖刚字用中，南剑州顺昌人。宣和初，自漳州司录除 国子录，擢监察御史。时蔡京当国，刚论奏无所避。 以亲老求补外，出知兴化军。钦宗即位，以右正言召。 寻召为吏部员外郎。言： “国不可一日无兵，兵不可一 日无