交會的眼神和聲音.docVIP

PAGE ~PAGE 1~ 交會的眼神和聲音 ──陳黎、陳育虹詩作的中西承傳與轉化 陳義芝 提要 本文以戰後世代詩人陳黎、陳育虹的作品為對象，分析閱讀、翻譯在他們創作上的影響。陳黎之變，見諸1995年出版的《島嶼邊緣》；陳育虹之變始於2002年結集的《河流進你深層靜脈》。一為對應消費文化語境的符號運作，一為在物化現實中的想像開啟。陳黎受異質素刺激，有刻意不雅的造反姿態，卻能藉諧擬、延異，展現滑步舞蹈的美感；陳育虹受西方繆思女神召喚，著重聲韻與神話情感，其言說具多重指涉。本文解讀以文本為據，佐以筆者對兩位詩人的訪談驗證，不純然著眼於中西承傳、轉化，還關注兩性異同，另一層次交會的思考。 關鍵詞：中西承傳、翻譯、陳黎、陳育虹、延異、神話、聶魯達、莎弗 The Gaze and Voice that Cross ──The Chinese / Western Literature Inheritance and its Transformation in Chen Li and Chen Yuhong’s Poetry Abstract: This essay, focusing on two poets of post-WWII generation, Chen Li and Chen Yuhong’s