Review aterials口译期末考复习.docVIP

Review Materials 15’ Presentation（Reproduction in source language） 10’ To interpret idioms is a good way to practice Ss’ paraphrasing skill. Four ways to interpret idioms. 1. Borrowing, 借译 To kill two birds with one stone;一箭双雕，一石二鸟 To strike wile the iron is hot 趁热打铁 To fish in the air 缘木求鱼 谋事在人，成事在天 Man proposes, god disposes. 隔墙有耳 Walls have ears 2. Literal translation 字面翻译 易如反掌 as easy as tuning over one’s hand 君子动口不动手 A gentleman uses his tongue, not his fists. 千里之行，始于足下 A thousand-li journey is started by taking the first step. To play with fire. 玩火 To show one’s cards. 摊牌 4．Literal