词源爱好者家园0120518-夏啰啰整理.docVIP

1，翻译“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来” hawkie：who can translate this: 无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来 any volunteers? 余光中说，这两句诗你把世界上最好的翻译叫来也不好翻译，为什么？“无边落木萧萧下”，萧萧是草字头，木翻出来，草字头翻不出来。“不尽长江滚滚来”，长江的江是三点水，滚滚的滚又是三点水，也没有办法翻出来 帝皇侠：这难度，只能到 信 的层次了，翻译成 “树叶落着，江水流着” dfo：hoho 确实是这么回事 Leaves are dropping down like the spray of a waterfall, While I watch the long river always rolling on. hawkie：翻译巨擘许渊冲老先生的译文： The boundless forest sheds its leaves shower by shower; The endless river rolls its waves hour after hour. 无边 boundless 不尽 endless 为了和shower押韵，加了hour after hour 加强了也可能是重复了endless的意思） 2，词源和词根词缀的联系？怎样入手词根词缀才能接近词的本源？ Ch：我有个比较愚的问题，词源和词根词缀有什么联系呢？ William：词源是词的来历，词的历史；词根词缀是一个词的分解组合，一般它们都有来历 Grace：你这个解释，真不妥当。 William：随手瞎写了，你来解释下。 Grace：我觉得他这个问题问得很好，也是我想问的，我等老师们来解答。我加一个问题就是：到底怎么样入手词根词缀才能更加接近词的本源，因为袁老师推荐的词源入门的初级读物基本上都是词根词缀相关的书。 William：研究语言就怕把“历时”和“共时”混在一起说，混在一起说就乱了，让人理不清了。词根和词缀很多时候，名和实与古代有很大的区别，若不做专门研究，对初期语言学习会造成混乱的。 聽海：词源就是一个词的源头，以及这个词的发展演变历史，还有他的亲戚子孙等等；词根词缀是演变的结果吧，更加接近应用层面。这是我的一点理解。 William：前面说的对，更接近应用层面应该做当代语言使用的现状理解。 3，关于英语短语词源 Jason：英语短语词源谁有，比如put out,如何理解为熄灭，take in 为什么是欺骗？ Ch：这个问题好！英语短语如何有词源？ Jason：face the music为什么是承担后果或面对不愉快的局面？有没有这样的书籍？ William：idiomatic dictionary。 声擒单词：21世纪大英汉词典face the music：[美国口语]为错误行为承担后果，勇于承担后果，不躲避责任；倾听批评 或责备 借喻演员首次演出时克服紧张情绪 。 晓柯：音乐声响起的时候，演员就该上台了，很紧张的关系吧。take in应该是将某人引入事先设计好的圈套中。 Q4C：face the music 看来源头意义上很像 stage fright。 4，提问辅音的演变由来及丁老师的推荐 Q4C：哪位同志做个英语现在的辅音的演变由来？比如th的发音来自pgmc那个像b（那个符号不会打）的发音。 丁朝阳：这本书可能对你有帮助：Indo-European Language and Culture: An Introduction provides a comprehensive overview of comparative Indo-European linguistics and the branches of the Indo-European language family, covering both linguistic and cultural material. 5，推荐袁老师的采访链接 be myself：袁老师的采访链接~~ /new/p397523/ 6，提问英语地名，人名语源词典及丁老师的推荐 Jason：谁有英语地名，人名语源词典 丁朝阳：有一本《环球地名初探》 by 刘伉，877页，很厚； / 7，提问*aus- 是如何发生的音变？ 声擒单词：eos “黎明女神”（每天为太阳神掀开东边天门，让他驾太阳车进来）；因此，eos 词源*aus-的含义是太阳从东方发出的光普照大地——“照耀”，所以同源词有：east 东方； 向东方。Easter [宗]复活节[east+-er（后缀）]（复活节是春分月圆后的第一个星期日，取其阳光明媚的含义） 请教 ：*aus- 是如何发生的音变？ 8，关于destination Jason：destinat