Unit 3幻灯片.pptVIP

* * Translation [例1] Joyner-Kersee is proof that medical treatment is important. [译文1] 乔伊纳的例子是医疗重要性的明证。 [译文2] 乔伊纳的例子证明医疗是非常重要的。 [例1] The Wright-brothers tested many things to make an airplane that had an engine to give it power. [译文1]为了发明一架有发动机驱动的飞机，莱特兄弟尝试了很多东西。 [译文2]为了发明一架有发动机驱动的飞机，莱特兄弟进行了很多尝试。 why? * * Conversion(词性转换) 由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，因此在翻译时，决不能“对号入座，这时就必须根据上下文及英汉各自的语言表达习惯，在译文中转换原文某些词的词类，使译文通顺自然。一般地说，英汉词性转换有一定规律，比如：英语比较喜欢多用名词和介词，而汉语则是动词用的多一些。现将几个关键的词性转移问题列举如下。 * * Conversion 1． 英语名词 汉语动词 My admiration for him grows more and more. 我对他越来越钦佩了。 2． 英语介词或介词短语 一 汉语动词  I found him at his book when I came into the room. 我走进房间，看见他正在看书。 * * Conversion 3． 英语形容词 汉语动词 They were suspicious and resentful of him. 他们不信任他，讨厌他。 4． 英语副词 汉语动词 Sorry I wasn’t in when you rang me up. 很抱歉，你打电话来时，我不在。 * * Conversion 5． 英语动词 汉语名词 A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. 一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐 都像个美国人。 6. 英语形容词一汉语名词 They showed a sympathetic understanding of our problem. 他们对我们的问题表示同情和理解。 * * Conversion 7． 英语名词 汉语形容词 We are deeply convinced of the correctness of those policies and firmly determined to pursue it. 我们深信这一政策是正确的，并有坚定的决心继续奉行这一政策。  8． 英语名词 一 汉语表语形容词 The garden-party is a great success. 游园会真是圆满极了。 * * Conversion 9．英语副词 汉语形容词 “I suppose boys think differently from girls”, he said. “恐怕男孩子的想法与女孩子的想法是不一样 的。”他说。 10. 英语名词 汉语副词  I had the fortune to meet him. 我幸运地遇到了他。  * * Conversion 11． 英语形容词 汉语副词 At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door. 最后，他匆匆地向主人轻声道别，大步走向门口。 * * Assignments 1. Compose on My favorite exercise write about 1