第3讲汉英语言词对比研究-1.docVIP

汉英词汇系统的对比 词汇研究概述 (一) 基本概念： 词位（lexeme )-词汇的基本单位——词词位和 短语词位 ，前者即词，后者即词语。 英语词位的不同形式—— 限定形式、非限定形式，限定和非限定形式。Eg.V 词位speak的6种词形：speaks ,spoke, speak to speak ,speaking , spoken .前2限定，后3非限定，中间属于限定和非限定。 （二）研究对象：词汇形态学—词的构成形式和词汇语义学—词的所指意义。 1、词汇形态学：词的内部形态结构:语素-小于词的基本结构单位。 自由语素—能独立成词，构成词的基本部分，又称词根。粘着语素—不能独立成词，添加在词根上的附加成分，又称词缀-前缀、后缀。类词—单纯词（单个词根构成）、派生词（一个词根与一个或几个词缀构成）和复合词（含两个或以上的词根）。 词汇形态学研究的对象及方法 词汇研究的对象—形态学研究派生词和复合词。 派生结果—3种——词形、词类和词义变化；派生方式——加缀（前中后或零派生——不加缀），重叠（重复词根的一部分或全部），变异（内部形态变异如：元音、重音、语调变化），减缀（删除词中貌似词缀的部分),此外还有拼合法及首字母缩略发等。外来词及泛化的专有名词等 词汇对比的方法—形态系统和结构上比较。 英汉词汇形态系统的