英汉互译常考谚语语及《论语》重点翻译.docVIP

直译 冷战：cold war 穿梭外交：shuttle diplomacy 武装到牙齿：Armed to the teeth 君子协定：A gentleman’s agreement 打破纪录：To break the record 特洛伊木马：The Trojan horse 门户开放政策：The open-door police 猫有九命：A cat has nine lives 吠犬不咬人：A barking dog never bites 滚石不生苔：A rolling stone gathers no moss 意译法 上当，被人利用：to be cat’s paws 很不自在：like a fish out of water 生在富贵之家：to be born with a silver spoon in one’s mouth 同义习语套用法 笑掉大牙：to laugh off one’s head 猫哭老鼠：to shed crocodile tears 捉襟见肘：to be out at elbows 花钱如流水（挥金如土）：to spend money like water 乱七八糟：at sixes and sevens 直译加解释法 没有不带刺的玫瑰（世上没有十全的幸福/有苦必有乐）：（There is ）no rose without a th