英语专业八级翻译试的反拨效应研究.docVIP

英语专业八级翻译测试的反拨效应研究 ［摘要］语言测试的反拨作用对教学有着重要的影响，而英语专业八级翻译测试作为考试项目之一，也起着不容忽视的作用。本文基于独立本科院校英语专业翻译测试的现状，指出了目前英语专业中翻译教学测试的不足，论述了它对英语专业翻译教学的反拨效应。 ［关键词］独立本科院校英语专业 专业八级翻译测试 反拨作用 引言 语言测试对语言教学有着重要的影响，二者相互作用，不容分割，它是一种重要的教学评估手段。因而国内外语言研究者及其爱好者在研究语言测试时青睐于语言测试对语言教学的作用，即语言测试的反拨效应（backwash or washback）。 随着经济全球化的发展，英语在国内的影响力也日益重要，各高校对英语专业也随之加大投入力度。英语专业八级考试是目前检测英语专业学生水平的重要手段之一，是一种标准参照性考试。翻译作为“听、说、读、写、译”五项基本技能之一，在英语水平测试以及学生就业方面都发挥着不容忽视的作用。为了顺应这一潮流，英语专业八级测试将翻译纳入测试范围之一，因而大学英语教学中对学生翻译能力更为重视。本文着重研究独立本科院校英语专业八级翻译测试的现状及存在的问题，从而探讨了该项测试对英语翻译教学的影响，也即反拨效应。 一、独立本科院校英语专业八级翻译测试的反拨作用——对英语专业翻译教学的影响 英语专业八级翻译测试有着很大的反拨作用，即对英语专业翻译教学产生很