法律英语的CITATIONFOOTNOTE.docVIP

法律英语中的Citation Footnotes 重要参考文献: 刘南平，《法学博士论文的骨髓与皮囊——兼议中国法学研究之流弊》，载《中外法学》２０００年第一期 Citation 与 footnote 之间的联系和区别 e.g. Citations must be in the text of the memorandum and not in footnotes or endnotes. Citations in the text should refer to a List of Authorities in which the full citation is given. For example, a reference to a book might say “Paulsson et al p. 456”, a citation to a court decision in the United States might say “Smith v. Jones Ct. App. 2d Cir. ” and a decision of the Supreme Court of Germany might say “BGH 31 October 2001”.　　 *注意：各国、一国内部的引证并不统一，比如美国，很多法院有自己的一套引证规则，法院与法院之间存在或多或少的差异。 *引证的两大作用：来源（根据）、说服力 *引证的三大要素： ——标示（引导词，提示词），如直接的完全的原文引用、直接显示资料来源，则不必有标示。 “and accompanying text”——. 及相应正文 See for details, Also see, See generally, See, e.g., See similarly, ——来源 一般顺序是，排在越前面的越权威，比如在美国，最先的应该是宪法依据（如果有的话），一般性杂志和报纸信息的权威性最低。 ——附加信息 判例 判例名称 *基本格式: 斜体字或下划线；原告v.被告 *如为自然人，用姓（last name）；如为法人，用全称，但可以缩写 *为简略目的，可用原告姓名直接称呼该案；但如果当事人为官方机构，则不行（如不能用US案） *如果括号内只有缩写的州名而没有具体的法院，则审案法院为州最高法院 *特别个例： ——et. al. 当事人不止一个，“等”（美国的判例名称是省略这个的） ——in re 当事人只有一个，关于。。。一案，是可能关于破产、遗嘱检验、监护权、蔑视法庭、律师除名、人身保护令状等的案件。 ——ex parte 特别诉讼；只有当事人一方所作的单独诉讼 ——ex rel. 如 State ex rel. Payne v. Green 州检察机关根据Payne的指控诉Green一案 ——United States\State\Commonwealth\People v. Green 美国联邦检察署/州对Green提起的刑事诉讼（必须注意，如果一方当事人是“美国”，不得缩写为US） ——海商法以船货（被没收的）为被告， 如US v. 45 Barrels of Whisky 判例汇编 *汇编名称（Reports\Reporter\Cases\Bulletin）前的数字：卷序号；汇编名称后的序号数字，辑序号（2nd） *reports, 缩写为 R. / Rep.；Reporter 缩写为Rptr.；Reports\Reporter可以省略，只留下地区名称， 如A.表示Atlantic Reporter *同一引证出现数个判例，排列顺序是：联邦-州-外国；如判例属同一辖区，按级别；如属同一级别法院，按倒序时间（最前的是最近的判例） *汇编可分为官方和非官方两种；还可按法院的类别、地区、案件类型进行分类汇编。 *联邦法院判例汇编： ——最高法院判例汇编，包括五种 United States Reports（缩写为 U.S.）， 官方， 美国联邦判例汇编 United States Supreme Court Reports, 非官方 United States Law Week（缩写为U.S.L.Week），非官方，美国联邦判例周刊 United States Supreme Court Bulletin（缩写为 U.S.S.Ct. Bull）, 非官方 Supreme Court Reporter（缩写为 Sup. Ct. \ S. Ct.） ——联邦地区法院和上诉法院没有专门的官方汇编；前者一般收编在Federal Supplement, F. Supp.，后者一般收编在Federal Reports, F. *州法院判例汇编 ——官方汇编，引证