英语笔译实务 3配套训练 第三单元 汉译英(二) 中美经.docVIP

英语笔译实务 3级配套训练 第三单元 汉译（） 经贸合作中美逆差扩大的现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口。为，我们已经最的诚意和最大的努力，大幅增加了对美国和机电产品的进口，并将进一步扩大我所需商品的采购。同时我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，解除对中国高新技术的出口限制。在方面，我们真诚地希望，美国有关方面把那些陈旧观念和做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进。 们对中美经贸合作的前景充满信心。也许是不平坦的，但前途一定是光明纵观形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中在经贸领域相互依存、互利赢、你中有我、我中有你的格局已经初步形成。美国经济已复苏。同时，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。?? 课文词汇 trade deficit 机电产品 electro-mechanical products 与时俱进 keep pace with the times 共赢 ?? 参考译文 China-US Economic and Trade Cooperation A realistic solution to the increase of US trade deficit with China (solution to US-China trade deficit increase) is for the US to expan