法语习惯用语(一十十五).docVIP

Expressions fran?aises 1: Tout à coup ：突然，一下子 Tout à coup est une expression fran?aise très courante utilisée pour quelque chose qui se passe brusquement et indique une notion de surprise. Exemples : Sans dire un mot, elle a tout à coup pris son sac et est partie. Tout à coup, la pluie sest arrêtée. Tout à coup est souvent utilisée de manière incorrecte à la place de lexpression tout dun coup（一次地）. Tout dun coup　：一次地 Lexpression tout dun coup a deux sens possibles : Tout dun coup est souvent utilisée de manière interchangeable avec lexpression tout à coup pour signifier soudainement . Bien que de nombreux Fran?ais utilisent tout dun coup dans le sens indiqué ci-dessus, cette utilisation est en fait techniquement incorrecte. 很多法国人把这短语用作“突然，一下子”的意思，其实是不正确的，应该用Tout à coup : Exemples : En entendant les résultats, il a tout dun coup commencé à pleurer. Tout dun coup, jai eu envie de vomir. Le sens original de lexpression signifie en réalitéen une seule fois. 这短语正确的意思是“一次地”。 Exemples : Au lieu de payer en plusieurs versements, jai décidé dacheter la voiture tout dun coup. Elle a avalé la bière tout dun coup. Synonyme （同义词）: dun seul coupExpressions fran?aises?10 : A peine?：刚刚，才，勉强，几乎不 Lexpression à peine est équivalente à lexpression un tout petit peu ou un tout petit peu plus. Elle peut aussi avoir le même sens que difficilement. Jai à peine faim. 我有点饿。 Il est à peine midi. 才中午。 ?a saper?oit à peine. 很难察觉。 Cest à peine croyable. 难以置信。 Il ne faut pas la confondre avec avoir de la peine（忧伤，悲伤） qui veut dire avoir de la tristesse. Sa mort ma fait de la peine. Il ne faut pas non plus la confondre avec avoir de la peine à（有困难，艰难）, qui veut dire avoir de la difficulté à. Jai de la peine à finir mes devoirs. A poil ：一丝不挂 Poil et cheveu nont pas le même sens. Le mot cheveu sapplique uniquement aux poils présents sur le sommet du crane des humains. Tout le reste est désigné par le mot poil. Lexpression à poil veut dire que lon est seulement habillé de ses poils, cest à dire,