专利领域的常用词汇解析.docVIP

专利领域的常用词汇 通用词汇 中文 日文 备注 申请 出願 新規出願 巴黎公约 パリ条約 巴黎公约申请 パリルート出願 优先权 優先権 1年間?6ヶ月 优先权日 優先日 優先権期間（最先の出願日から起算する） 要求优先权 優先権を主張する 优先权文本 優先権書類 優先権証明書 先申请原则 先願主義 （米国：先発明主義） 出版物公开 文献公知／刊行物公知 使用公开 公然実施／公用 不丧失新颖性的例外 新規性喪失の例外 首次申请 第1国出願 申请人 出願人 申请文件 出願書類 专利申请请求书 願書 包袋 包袋 著录项目 書誌事項 中国知识产权局（国知局） 中国特許庁 SIPO　（专利局？） 专利复审委员会 特許審判委員会 審査部、審判部 审查员（专利局的） 審査官 审查员（复审委的） 審判官 专利法 特許法 改正特許法 专利法实施细则 特許法実施細則 ＊特許法施行規則 审查指南 審査基準 審査指南 初步审查（简称初审） 方式審査 补正通知书 補正通知書 问题、缺陷 不備 通知书中指出的 答复文件 応答書 意见陈述书 意見書 修改文件 補正書 ＊中日の差異 主动修改 自発補正 审查员认为…… 指摘する／判断する 申请人认为…… 思料する／主張する 允许 認められる 認められない 会晤 面接 要請?受諾 电话会晤 電話インタビュー 修改（提交申请前的） 修正 修改（提交申请后的） 補正 修改（授权后的） 訂正 撤回 取り下げる 视撤 みなし取下げ 取り下げられたものとみなす 放弃 放棄 授权 登録 権利化 专利证书 特許証or登録証 年费 年金 納付する、支払う 专利权的期限、保护期 権利期間／存続期間 保护客体 保護対象 保护范围 権利範囲 （专利权的）终止 消滅 驳回、驳回决定 拒絶査定 复审请求 不服審判請求 提起する 无效宣告请求 無効審判請求 無効理由 请求人 請求人 書面審理 口头审理（简称口审） 口頭審理 口頭審議 参加口审 口頭審理に出頭する 复审决定 不服審判請求の審決 无效决定 無効審判請求の審決 無効審決、有効審決 撤销 取消す 行政诉讼 行政訴訟／審決取消訴訟 提起する 侵权诉讼 侵害訴訟 诉讼时效 提訴時効 起诉 提訴／訴訟を提起する 訴える 人民法院 裁判所 中等、高等、最高 法官 裁判官 心证 心証 举证责任 証拠を挙げる責任 証明責任 证据链 証拠群（？） 公证 公証 认证 認証 被控侵权产品 イ号製品／イ号物件 侵害被疑品 被控侵权人 侵害被疑者 侵权行为 侵害行為 侵害に該当する 抗辩 抗弁 公知技術の抗弁 自由技術の抗弁 现有设计抗辩 公知意匠の抗弁 在先使用 先使用権 不侵权 非侵害 侵害に該当しない 谈判 交渉 和解 和解 损害赔偿 損害賠償 求める 驳回诉讼请求 原告の請求を却下する 判决 判決 （决定、判决）生效 確定する 上诉 上訴／控訴 控訴は上訴の一つ 专利代理人 特許弁理士 ＊代理人 专利代理机构 特許事務所 委托 依頼 委托书 委任状 包括委任状 接受（委托） 引き受ける 客户 お客様／クライアント 贵公司 御社 贵所 貴所 我所 弊所 指示 指示 报价 見積り 見積書 请款 （費用などを）請求する 請求書 作业 作業 处理 対応する／取り扱う 报告 報告する／レポート 制作 作成 发，发送 送付する／送る 咨询 お問い合わせ 答复 回答 会谈 お打ち合わせ 检索 調査 检索式 検索式 鉴定 鑑定 监控 ウォッチングする 权利行使 権利行使 实施许可 実施許諾／ライセンス 实施许可费 実施料／ライセンス料 ロイヤリティ 普通实施许可 通常実施権 許諾する 独占实施许可 専用実施権 排他实施许可 独占的通常実施権 排他的実施許諾 发明 （带*词汇为实用新型通用） 中文 日文 备注 发明 特許 発明特許 发明专利权 特許権 発明特許権 发明人 発明者 技术方案 発明／発明の構成 技術的ソリューション *保密审查 秘密保持審査 機密審査?秘密審査 *说明书 明細書 *背景技术（部分） 背景技術 *发明内容（部分） 発明の開示 *具体实施方式 実施の形態 *实施例 実施例 *比较例、对比例 比較例 *说明书附图 図面 図1、図2 *附图标记 図面符号 *摘要