《红豆词》英译赏评.docVIP

《红豆词》英译赏评 【摘要】 　　本文对《红楼梦》中《红豆词》的两个英译本进行了鉴赏评析。对比分析了翻译家杨宪益夫妇和汉学家霍克斯的英译本（以下简称杨译和霍译），解析了两个译本的异同与特点。《红豆词》的英译在诗歌翻译的过程中，最大限度的保留原诗的意美、音美和形美乃译诗之理想境界。 【关键词】 　　诗歌翻译；《红豆词》；评析 一、引言 《红楼梦》是中国文学宝库中的一株奇葩，曾盛传“开谈不说《红楼梦》，读尽诗书是枉然”。该巨著中诗歌的魅力吸引了无数学者、翻译家及诗书爱好者的研读和翻译。本文选取翻译家杨宪益夫妇和汉学家霍克斯的英译本（以下简称杨译和霍译），对《红楼梦》第二十八回中《红豆词》的英译进行评析。 二、译文赏评 原诗： 滴不尽相思血泪抛红豆， 开不完春柳春花满画楼， 睡不稳纱窗风雨黄昏后， 忘不了新愁与旧愁， 咽不下玉粒金波噎满喉， 照不尽菱花镜里形容瘦。 展不开的眉头， 捱不明的更漏。 呀！恰便似遮不住的青山隐隐， 流不断的绿水悠悠。 杨译： Like drops of blood fall endless tear of longing， By painted pavilion grow willows and flowers untold； Sleepless at night when wind and rain lash gauze windows， She canno