经典表达--英汉对比.docVIP

2011.6.7 If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency. 如果你很有天赋，勤勉会使其更加完美；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。 2011.6.9 A coward considers difficulties as a heavy burden on his back, but a valiant fighter turns difficulties into a steppingstone for his advance. 懦夫把困难当做沉重的包袱，勇士把困难化作前进的阶梯。 2011.6.14red-letter day”是一个有着非常悠久历史的短语，其最初的应用可以追溯至1700年左右。作为一个复合词，red-letter是从“red letter”而来，而red letter则早在15世纪就已被用作形容词。当时，人们普遍使用教会的日历，日历上用红色标出那些重要的基督教节日和与圣人有关的日子。到18世纪的时候，“red-letter day”除了表示节假日之外，还被用于表示非宗教的具有重大意义的时刻，比如与恋人相识的日子、孩子出生的日子、在国外留学的日子、受到提拔的日子……A red letter day 的中文意思就是：大喜日子。对于某个人来说，那是指发生好事的一天。例如，一个母亲说：It was a real red letter day for me when my son came home from three years in the navy. We rolled out the red carpet to welcome him home. 我儿子在海军里服役了三年。他回家的那天对我来说真是一个大喜日子。我们真是把他当贵宾一样来欢迎他。 A home without books is like a house without windows; no man has the right to bring up children without books to surround them. 一个家庭没有书籍，宛如一所房屋没有窗户；任何人都无权使孩子生长在无书可读的环境中。 It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. 你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。 low key 低调 I’ve been back and forth.我犹豫不定。 squeezed juice 鲜榨的果汁 　　juice with pulp 带果肉的果汁 side effect 副作用 he can’t come to the phone now.他现在不能接电话 herbal tea 花草茶 　　ready for a refill?我再给你倒一杯吧？ I love what u have done with this place.我喜欢这里的布置。 　　what was tonight?今晚本来要做什么？ 　　I can’t feel my hands.我手麻了。 　　have an affair 外遇 will anyone miss me if i weren’t here?我在不在这里有什么区别吗？ I saw a lot of stuff.我大开眼界了、 　　call security 通知警卫 　　dog walker 遛狗的人 does sth. mean squat to u?对你来说sth狗屁不是吗？ 　　what’s up with the greedy?怎么这么贪啊？ 　　work an extra shift 多轮一班 go on, i dare u!有种你就去！ u r a freak!你这个变态！ I sensed it was u.我感觉到是你了、 I apologize on behalf of him.我替他道歉。 why are u changing the subject?为什么要转移话题？ this is so meant to be!这就是天意！ there’s no need to place blame.没有指责的必要。 curling iron 卷发机 it’s gonna leave a stain。这要留印子的。 I have part of the fault.我也有责任。 distract her with a doll